Для нанесения "гребенки" нужно разрывать линию, а "змейка" наносится сплошной линией.

Вот как это выглядит:
https://tinyurl.com/y73gfkjr

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-09-19 17:54:53 GMT)
--------------------------------------------------

Жидкие гвозди для керамической плитки, как правильно применять
https://yaplitka.ru › Главная › Укладка › Клей
Нанесение змейкой используется там, где необходимо приклеить что-то тяжелое: нанося большее количество клея на большую площадь

НАНЕСЕНИЕ КЛЕЯ ЗМЕЙКОЙ – для картона, гофрированного картона, пенокартона
https://www.thebuilderssupply.com/assets/pdf/arrowfastener/a...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-09-19 18:31:19 GMT)
--------------------------------------------------

>> Asker: Спасибо, но, мне кажется, не соотносится с английским термином

Исходные "термины" multi-slot pattern и combed-slot pattern это действительно "гребенка", но на практике нанести клей "гребенкой" очень трудно. Нужно каждый раз останавливать струю и поднимать наконечник. Всегда такие рисунки делаются непрерывно, змейкой.

Ну и назвать это дело "термином" - это слишком сильно. Это не термины, а такие "художественные" описания - у кого с чем ассоциируется. У кого со змейкой, у кого с гребенкой.

Уверен, что авторы текста имели в виду именно такую картинку, а не "гребенку" или "забор". Если нет, и действительно, при склеивании подгузников выполняют такие сложные манипуляции с баллоном клея, то тогда действительно "гребенка" подходит.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-09-19 18:38:10 GMT)
--------------------------------------------------

Кроме того, "нанесение клея гребёнкой" забито под способ нанесения таким специальным инструментом "гребенка", который еще называется зубчатым шпателем.

http://proplitki.ru/wp-content/uploads/2015/04/plitochnyiy-k...

Если написать так в переводе, то получится совсем не то.

www.trans-mix.ru/info/ukladka-plitki-pol.php
Обязательно нанесение клея гребенкой на основание и на тыльную сторону крупноформатной плитки.



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-09-19 19:05:37 GMT)
--------------------------------------------------

>> Asker: Но все-таки хочется что-нибудь ближе к оригиналу.

Ну, мог бы еще предложить вариант "нанесение полосами" (схема нанесения клея полосами). Но нанесение полосами производится специальными машинами, а не вручную.
Если в контексте говорится о нанесении вручную, то я почти уверен, что речь идет именно о "змейке".

Клеевые машины Potdevin - нанесение холодного и горячего клея ...
www.potomac.ru/potdevin/potdevin.htm
Оборудование POTDEVIN для нанесения жидкого клея, лака, латекса на ... для работы с материалами, толщиной до 9.5 мм и нанесение клея полосами.