This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Manufacturing

adversely affected

Russian translation: не должны существенно ухудшаться

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:adversely affected
Russian translation:не должны существенно ухудшаться
Entered by: Yuliya Panas

11:22 Mar 15, 2004
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Manufacturing / Conditions of production
English term or phrase: adversely affected
The characteristics and performances referred to in Sections 1 and 2 must not be adversely affected to such a degree that the clinical conditions and safety of the patients
Yuliya Panas
Local time: 13:38
не должны существенно ухудшаться
Explanation:
... характеристики .... не должны ухудшаться в такой степени, чтобы это влияло (предполагаю) на клинические условия и безопасность пациента

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-03-15 11:38:11 GMT)
--------------------------------------------------

Похоже, что все-таки ухудшение характеристик пленки может повлиять на результат
Selected response from:

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 13:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2не должны существенно ухудшаться
Victor Sidelnikov
5не должны подвергаться неблагоприятным воздействиям
Alexander Onishko
5оказывать отрицательное влияние на
odaj


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
must not be adversely affected
не должны подвергаться неблагоприятным воздействиям


Explanation:
90 %

Alexander Onishko
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  2rush
3 mins
  -> Спасибо !
disagree  Victor Sidelnikov: ххарактеристики едва ли могут подвергаться неблагоприятным воздействиям
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
оказывать отрицательное влияние на


Explanation:
-

odaj
Ukraine
Local time: 13:38
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
не должны существенно ухудшаться


Explanation:
... характеристики .... не должны ухудшаться в такой степени, чтобы это влияло (предполагаю) на клинические условия и безопасность пациента

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-03-15 11:38:11 GMT)
--------------------------------------------------

Похоже, что все-таки ухудшение характеристик пленки может повлиять на результат

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 13:38
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
1 hr
agree  Yakov Tomara: только без "существенно" (я этого в тексте не вижу)
1 day 44 mins
  -> да , "существенно" здесь лишне,
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search