Dec 16, 2009 13:20
14 yrs ago
English term
Works in: English to Russian
chest distension
English to Russian
Medical
Medical (general)
побочные реакции
Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести
"chest distension". Это одна из побочный реакций на препарат (лечение бесплодия). Указано в большом перечне побочных реакций: abdominal discomfort, abdominal distension, dyspepsia, nausea, dizziness, headache, chest distension, mastalgia.... etc.
Спасибо
Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести
"chest distension". Это одна из побочный реакций на препарат (лечение бесплодия). Указано в большом перечне побочных реакций: abdominal discomfort, abdominal distension, dyspepsia, nausea, dizziness, headache, chest distension, mastalgia.... etc.
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 4 +6 | чувство распирания грудной клетки |
mas63
|
| 4 | расширение грудной клетки |
Alexander Ryshow
|
| 3 | разбухание груди |
sas_proz
|
| 3 | чувство стеснения в грудной клетке |
Voalink
|
Proposed translations
+6
6 mins
Selected
чувство распирания грудной клетки
,
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-12-16 13:28:16 GMT)
--------------------------------------------------
Если слизистая жидкость застаивается в грудной клетке в подреберье, то возникают вздутие и распирание грудной клетки; слизистая жидкость, скопившаяся в брюшной полости и в кишечнике, приводит к увеличению кишечных шумов.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-12-16 13:28:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.rusmedserver.ru/med/vseovostochnommassazhe/2.html
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-12-16 13:32:15 GMT)
--------------------------------------------------
либо "ощущение давления в грудной клетке"
http://tinyurl.com/ygj6llu
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-12-16 13:28:16 GMT)
--------------------------------------------------
Если слизистая жидкость застаивается в грудной клетке в подреберье, то возникают вздутие и распирание грудной клетки; слизистая жидкость, скопившаяся в брюшной полости и в кишечнике, приводит к увеличению кишечных шумов.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-12-16 13:28:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.rusmedserver.ru/med/vseovostochnommassazhe/2.html
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-12-16 13:32:15 GMT)
--------------------------------------------------
либо "ощущение давления в грудной клетке"
http://tinyurl.com/ygj6llu
Peer comment(s):
| agree |
Maksym Nevzorov
18 mins
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Natali Slepakova
25 mins
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
boar
1 hr
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Elena Vvedenskaya
: если чувство, то рапирания, хотя редко встрчается. Скорее бы ожидалиь побочные явления со стороны breast
1 hr
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Anna Fominykh
2 hrs
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Oleksiy Markunin
2 hrs
|
|
спасибо!
|
|
| disagree |
Voalink
: Ужас: "...слизистая жидкость застаивается в грудной клетке в подреберье..." П-ты для лечения бесплодия не приводят к развитию плеврита... Может быть гидроторакс и асцит (СГЯ при стиму.овул.), но тогда в описании побочных реакций указали бы на СГЯ.
3 hrs
|
|
распирание, давление, стеснение - в данном случае это одно и то же! что касается процитированного текста, то он действительно неудачный
|
|
| agree |
Sergey Kiselev (X)
: distension - это именно распирание, в том же перечне ранее говорится об abdominal distension, а противоположность - extension
8 hrs
|
|
спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! Использовала ваш вариант"
8 mins
разбухание груди
Но обратите внимание, что в течение двух-трех дней после родов, когда только устанавливается лактация и вместо молозива приходит зрелое молоко, питьевой режим должен быть ограничен (не больше литра жидкости в день!), чтобы предупредить чрезмерное разбухание груди. Воспаленная грудь, твердая, как барабан – это не наш путь!
http://mamka.ru/print:page,1,916-pitanie-kormjashhejj-materi...
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2009-12-16 13:30:16 GMT)
--------------------------------------------------
Нетипичное увеличение или разбухание груди
http://www.mcagape.ru/?page_id=40
http://mamka.ru/print:page,1,916-pitanie-kormjashhejj-materi...
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2009-12-16 13:30:16 GMT)
--------------------------------------------------
Нетипичное увеличение или разбухание груди
http://www.mcagape.ru/?page_id=40
16 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
70
расширение грудной клетки
#
ID # 659 - Patient Assessment Step-by-step guide, 14-pages ...
Определите расширение грудной клетки 2. Оцените колебания - вибрацию. В. Аускультация. 1. Методы эффективной аускультации 2. Нормальные дыхательные шумы ...
www.eurasiahealth.org/.../659.htm - Сохранено в кэше - Похожие
#
бронхиальная астма
Во время приступа выявляются повышенная прозрачность легочных полей, расширение грудной клетки, уплощение куполов диафрагмы. Из-за закупорки бронхов ...
immunologia.narod.ru/7.htm - Сохранено в кэше - Похожие
Хронические обструктивные болезни легких Федеральная программа ...
В связи с расширением грудной клетки и смещением вверх ключиц шея кажется ..... дозу b2-агонистов, тем самым снизить риск побочного действия последних. ...
www.consilium-medicum.com/.../13443 - Сохранено в кэше
ID # 659 - Patient Assessment Step-by-step guide, 14-pages ...
Определите расширение грудной клетки 2. Оцените колебания - вибрацию. В. Аускультация. 1. Методы эффективной аускультации 2. Нормальные дыхательные шумы ...
www.eurasiahealth.org/.../659.htm - Сохранено в кэше - Похожие
#
бронхиальная астма
Во время приступа выявляются повышенная прозрачность легочных полей, расширение грудной клетки, уплощение куполов диафрагмы. Из-за закупорки бронхов ...
immunologia.narod.ru/7.htm - Сохранено в кэше - Похожие
Хронические обструктивные болезни легких Федеральная программа ...
В связи с расширением грудной клетки и смещением вверх ключиц шея кажется ..... дозу b2-агонистов, тем самым снизить риск побочного действия последних. ...
www.consilium-medicum.com/.../13443 - Сохранено в кэше
3 hrs
чувство стеснения в грудной клетке
О каком препарате идет речь? Дайте МНН, станет понятно, о каком "чувстве распирания" может идти речь.
Если эстроген/гестаген, то при появлении ранних признаков флебита или флеботромбоза отмечается "чувство стеснения в грудной клетке".
Если препарат из группы стимуляторов овуляции, то возможен синдром СГЯ. При котором может развиться асцит и гидроторакс с тяжелыми симптомами - одышка, цианоз...
Задав поиск по "chest distension", я получила ссылки в основном на китайские сайты. Не советую Вам ориентироваться на терминологию восточной медицины, т.к. в переводах на русский язык можно встретить их любимые: "распирание, тяжесть, скопление, давление, застой..."
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2009-12-16 17:20:51 GMT)
--------------------------------------------------
Или термин "chest distension" неудачно использован заказчиком, так как на самом деле имелось ввиду побочное явление со стороны breast, как отметил Winter Smile.
--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2009-12-16 22:40:05 GMT)
--------------------------------------------------
При раздражении рецепторов растяжения пациенты говорят о стеснении в грудной клетке, а при состояниях, сопровождающихся повышенной нагрузкой на дыхательную мускулатуру, больные ощущают усталость и чрезмерное дыхательное усилие.
http://www.health-ua.com/articles/1286.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2009-12-16 22:41:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.consilium-medicum.com/pervostol/article/16649/
Если эстроген/гестаген, то при появлении ранних признаков флебита или флеботромбоза отмечается "чувство стеснения в грудной клетке".
Если препарат из группы стимуляторов овуляции, то возможен синдром СГЯ. При котором может развиться асцит и гидроторакс с тяжелыми симптомами - одышка, цианоз...
Задав поиск по "chest distension", я получила ссылки в основном на китайские сайты. Не советую Вам ориентироваться на терминологию восточной медицины, т.к. в переводах на русский язык можно встретить их любимые: "распирание, тяжесть, скопление, давление, застой..."
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2009-12-16 17:20:51 GMT)
--------------------------------------------------
Или термин "chest distension" неудачно использован заказчиком, так как на самом деле имелось ввиду побочное явление со стороны breast, как отметил Winter Smile.
--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2009-12-16 22:40:05 GMT)
--------------------------------------------------
При раздражении рецепторов растяжения пациенты говорят о стеснении в грудной клетке, а при состояниях, сопровождающихся повышенной нагрузкой на дыхательную мускулатуру, больные ощущают усталость и чрезмерное дыхательное усилие.
http://www.health-ua.com/articles/1286.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2009-12-16 22:41:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.consilium-medicum.com/pervostol/article/16649/
Note from asker:
| Спасибо! |
Discussion
Просторечие "распирание" часто используют пациенты, описывая свое состояние, но в данном контексте это неуместно. Я не встречала такой терминологии в справочниках ЛС.
Donautiger, по вашей логике abdominal distension - "чувство распирания в животе" (просторечие) вместо вздутие живота/метеоризм/увеличение живота"?