This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Instruments

rear rib

Russian translation: заднее ребро (поршневого уплотнения)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rear rib
Russian translation:заднее ребро (поршневого уплотнения)
Entered by: Kate Kova

07:42 Mar 4, 2021
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Шприцы
English term or phrase: rear rib
Здравствуйте!
Кто-нибудь знает, что это за часть шприца?
Спасибо!

For all procedures, satisfactory plunger seal tightness will not permit visible leakage of liquid product past the rear rib or final seal of the plunger when forces simulating product delivery are applied.
Kate Kova
Russian Federation
Local time: 19:40
заднее ребро (поршневого уплотнения)
Explanation:
Предполагаю, что речь идет о поршневом уплотнении (ребристой пробке).
Selected response from:

Irina Panteleeva
Russian Federation
Local time: 19:40
Grading comment
спасибо, Ирина!)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3заднее ребро (поршневого уплотнения)
Irina Panteleeva
2запорное (стопорное) кольцо
Tymur Buliekov


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
запорное (стопорное) кольцо


Explanation:
Сложно понять без схемы, но, возможно, это то, что вы ищете.

Example sentence(s):
  • Стопорное кольцо предотвращает возможность случайного извлечения поршня из цилиндра и недопускает утечки медикаментов, площадки для фик�

    https://www.apteka.ua/article/11663
    https://findpatent.ru/patent/233/2330687.html
Tymur Buliekov
Ukraine
Local time: 19:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 27
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Notes to answerer
Asker: Спасибо!) а схемы и у меня нет, к сожалению.

Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
заднее ребро (поршневого уплотнения)


Explanation:
Предполагаю, что речь идет о поршневом уплотнении (ребристой пробке).

Example sentence(s):
  • As best illustrated in Figs. 4 and 5, flexible stopper 26 includes an annular side wall 45 circumscribing a stopper longitudinal axis 46. A front wall 47 intersects the stopper longitudinal 30 axis and is integral with the side wall. An annular exterior f

    https://data.epo.org/publication-server/pdf-document/EP83111145NWB1.pdf?PN=EP0111724%20EP%200111724&iDocId=406901&iepatch=.pdf
Irina Panteleeva
Russian Federation
Local time: 19:40
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 26
Grading comment
спасибо, Ирина!)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search