Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
protection by consumption
Russian translation:
защита максимального тока/от сверхтока
Added to glossary by
YaroslavShvayko
Dec 16, 2020 12:59
3 yrs ago
17 viewers *
English term
Katzen Boben
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English
protection by consumption
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
electrical equipment
Additionally, after to review the documents I have the following comments:
1- Include description to the Instrumentation valves and 2”NPT Valve.
2- In the electrical design is necessary to incorporate a protection for high voltages scenario, currently only protection by consumption available. /
2 SKID are down in the field for the failure in the electrical protection in the system.
3- Error in the layout of electrical equipment - The position for the pressure sensor is not the recommendable (Previously email was shared with OZNA with suggestions).
4- In the document Arrangement, its recommendable include the note about to the blind tee size.
5- We need the data sheet for the instrumentation (Neddle valve manifolds, manometers) and 2” NPT valve. It´s import to be presented to the client.
1- Include description to the Instrumentation valves and 2”NPT Valve.
2- In the electrical design is necessary to incorporate a protection for high voltages scenario, currently only protection by consumption available. /
2 SKID are down in the field for the failure in the electrical protection in the system.
3- Error in the layout of electrical equipment - The position for the pressure sensor is not the recommendable (Previously email was shared with OZNA with suggestions).
4- In the document Arrangement, its recommendable include the note about to the blind tee size.
5- We need the data sheet for the instrumentation (Neddle valve manifolds, manometers) and 2” NPT valve. It´s import to be presented to the client.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | защита максимального тока/от сверхтока |
Enote
|
| 3 | защита от превышения мощности/тока нагрузки |
Mikhail Zavidin
|
| 3 | защита от превышения потребляемой мощности |
Alexander Konosov
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
защита максимального тока/от сверхтока
У нас нормативно нет защиты от превышения потребляемого тока и тем более мощности (или тока/мощности нагрузки).
У нас используются реле или выключатели/расцепители макс. тока (или сверхтока), макс./мин. напряжения и другие, они ставятся на линии электропитания (в КРУ, ВРУ, щитке и т.п.). У них в контексте установлена защита макс. тока, но нет защиты макс. напряжения.
У нас используются реле или выключатели/расцепители макс. тока (или сверхтока), макс./мин. напряжения и другие, они ставятся на линии электропитания (в КРУ, ВРУ, щитке и т.п.). У них в контексте установлена защита макс. тока, но нет защиты макс. напряжения.
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
28
защита от превышения мощности/тока нагрузки
что-то одно из двух, хотя они могут быть взаимозаменяемыми
17 mins
Alexander Konosov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Excellence based on Engineering exp
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
214
защита от превышения потребляемой мощности
.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-12-16 13:19:30 GMT)
--------------------------------------------------
УСТРОЙСТВО МОНИТОРИНГА И ЗАЩИТЫ
...
4.10.9.
Защита от превышения потребляемой мощности (для УМЗ-Э, УМЗ-ЭР) обеспечивается заданием уставок:
- Pmax - максимальная мощность, потребляемая электроустановкой,
- ТPmax - время задержки срабатывания защитного отключения по максимальной мощности,
- Контр. Pmax – режим работы защиты по максимальной мощности.
http://reletomsk.ru/doc/UMZ_isp1.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-12-16 18:07:59 GMT)
--------------------------------------------------
Добавлю, что выше приведена информация российского производителя устройств защиты. И перечень уставок устройства однозначно указывает защиту по мощности.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-12-16 13:19:30 GMT)
--------------------------------------------------
УСТРОЙСТВО МОНИТОРИНГА И ЗАЩИТЫ
...
4.10.9.
Защита от превышения потребляемой мощности (для УМЗ-Э, УМЗ-ЭР) обеспечивается заданием уставок:
- Pmax - максимальная мощность, потребляемая электроустановкой,
- ТPmax - время задержки срабатывания защитного отключения по максимальной мощности,
- Контр. Pmax – режим работы защиты по максимальной мощности.
http://reletomsk.ru/doc/UMZ_isp1.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-12-16 18:07:59 GMT)
--------------------------------------------------
Добавлю, что выше приведена информация российского производителя устройств защиты. И перечень уставок устройства однозначно указывает защиту по мощности.
Something went wrong...