Dec 6, 2011 14:10
12 yrs ago
English term
low F-stop of lens
English to Russian
Marketing
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
When you were considering purchasing a digital camera, how did you judge the photo quality? What features were important to you?
- Low F-stop of lens (F2.0 etc)
- Low F-stop of lens (F2.0 etc)
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | высокая светосила объектива/малое диафрагменное число объектива |
Victoria Lubashenko
|
| 3 +1 | малые и большие значения диафрагмы |
Mikhail Yanchenko
|
Proposed translations
+1
1 hr
Victoria Lubashenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Joy of translation
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
96
Selected
высокая светосила объектива/малое диафрагменное число объектива
Михаил все объяснил абсолютно правильно, но в данной случае нужен конкретный ответ на конкретный вопрос:
Какие качества объектива имеют для вас значение? - Высокая светосила и т. д. Или, как вариант - "малое диафрагменное число объектива".
Какие качества объектива имеют для вас значение? - Высокая светосила и т. д. Или, как вариант - "малое диафрагменное число объектива".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
40 mins
Mikhail Yanchenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
accurate chemist (ph. D.) and translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
16
малые и большие значения диафрагмы
т.е светосила объектива
Стандартный ряд диафрагм F - 1.4 - 2.0 - 2.8 - 4.0
Каждое следующее значение имеет в два раза меньшую светосилу, т.е через объектив проходит в 2 раза меньший световой поток
--------------------------------------------------
Note added at 43 мин (2011-12-06 14:53:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.artst.ru/voprosy/foto_razdel_1/foto_diafragma.htm
Главное, чтобы вы знали, что диафрагма обозначается буквой f и чем больше цифровое значение диафрагмы, тем меньше относительное отверстие и наоборот. Например, если на объективе с относительным отверстием 2.8 мы поставим значение диафрагмы f /2,8, то это будет значить, что диафрагма на этом объективе будет полностью открыта. И это как раз тот случай, когда диафрагма не участвует в процессе съемки.
--------------------------------------------------
Note added at 44 мин (2011-12-06 14:54:56 GMT)
--------------------------------------------------
А фактически здесь спрашивают: Вы выберите светосильный объектив со значением F = 2,0?
Стандартный ряд диафрагм F - 1.4 - 2.0 - 2.8 - 4.0
Каждое следующее значение имеет в два раза меньшую светосилу, т.е через объектив проходит в 2 раза меньший световой поток
--------------------------------------------------
Note added at 43 мин (2011-12-06 14:53:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.artst.ru/voprosy/foto_razdel_1/foto_diafragma.htm
Главное, чтобы вы знали, что диафрагма обозначается буквой f и чем больше цифровое значение диафрагмы, тем меньше относительное отверстие и наоборот. Например, если на объективе с относительным отверстием 2.8 мы поставим значение диафрагмы f /2,8, то это будет значить, что диафрагма на этом объективе будет полностью открыта. И это как раз тот случай, когда диафрагма не участвует в процессе съемки.
--------------------------------------------------
Note added at 44 мин (2011-12-06 14:54:56 GMT)
--------------------------------------------------
А фактически здесь спрашивают: Вы выберите светосильный объектив со значением F = 2,0?
Peer comment(s):
| agree |
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
: большие значения диафрагмы
4 hrs
|
|
Спасибо. Но мне кажется, что лучше "более светосильный объектив". Диафрагму же можно менять!
|
Something went wrong...