Feb 26, 2014 00:19
10 yrs ago
English term
committed to delivering tailor-made experiences
English to Russian
Marketing
Tourism & Travel
Our dedicated team of event professionals are committed to delivering tailor-made experiences, with underlying attention to detail ensuring that hand-selected table linens, thoughtful floral centerpieces, state-of the art audiovisuals, and world class cuisine set the tone for a successful event.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
18 mins
Selected
неизменно стремится найти индивидуальное решение для каждого клиента
неизменно стремится найти индивидуальный подход к каждому клиенту
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
16 mins
Natalia Volkova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Moscow, Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
68
поручена организация и проведение мероприятий, разработанных индивидуально для каждого клиента
или:
с учетом индивидуальных требований каждого клиента
или так:
В ведении нашей команды верных своему делу профессионалов - предоставление услуг/организация мероприятий и так далее...
с учетом индивидуальных требований каждого клиента
или так:
В ведении нашей команды верных своему делу профессионалов - предоставление услуг/организация мероприятий и так далее...
4 hrs
стремится к созданию уникальных впечатлений
Здесь речь идет о проведении вечеров, встреч и подобных мероприятий, но не о клиентах.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-02-26 05:17:43 GMT)
--------------------------------------------------
Наша команда профессионалов (по организации встреч, событий, мероприятий) стремится к созданию уникальных впечатлений...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-02-26 05:17:43 GMT)
--------------------------------------------------
Наша команда профессионалов (по организации встреч, событий, мероприятий) стремится к созданию уникальных впечатлений...
Something went wrong...