This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Architecture

dabs - u datom kontekstu

Serbian translation: male kolicine maltera

18:22 Feb 11, 2008
English to Serbian translations [PRO]
Architecture / dabs - u datom kontekstu
English term or phrase: dabs - u datom kontekstu
1 layer of 12.5mm Plasterboard on *dabs*, taped & skimed finish on 100mm 7KN Concrete blockwork with 100mm cavity filled with 100mm ridged Insulation
board with 100mm 7KN Concrete blockwork with
15mm coloured through render applied to external face of blockwork. All to give min 0.35 U-Value to
meet British building reg requirements.


Hvala!
Sladjana Spaic
Montenegro
Local time: 21:17
Serbian translation:male kolicine maltera
Explanation:
na nekoj povrsini
Gradjevinski recnik-B. Vukicevic

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2008-02-11 19:18:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.merriam-webster.com/dictionary/dabs
kad udjete na ovu adresu idite na DAUB
Selected response from:

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 21:17
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3male kolicine maltera
Natasa Djurovic


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
male kolicine maltera


Explanation:
na nekoj povrsini
Gradjevinski recnik-B. Vukicevic

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2008-02-11 19:18:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.merriam-webster.com/dictionary/dabs
kad udjete na ovu adresu idite na DAUB

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 21:17
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 15
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kale75 (X)
59 mins
  -> hvala
agree  vetime: na slojevima/površinama zato sto se "dab", koliko sam uspela razumeti vaš tekst, odnosi na postavljanje gips-kartona
13 hrs
  -> hvala
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search