most diligent party
Serbian translation: najrevnosnija strana
| 08:01 Mar 25, 2004 |
| English to Serbian translations [PRO] Law/Patents - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tanja Abramovic (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | najpriležnija stranka |
| ||
| 5 | najmarljivija strana |
| ||
| 4 | najrevnosnija strana |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
22 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1najpriležnija stranka Explanation: Prevod bi bio otprilike: Stranke ce se susresti na pismeni zahtev najpriležnije stranke da bi ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence: 
najrevnosnija strana Explanation: diligent - marljiv, revnostan, hitar Zavisi sve od ukupnog konteksta, tj. sta je receno pre i posle ovoga. diligence - 1. marljivost, hitrost, briznost, revnost 2. poziv svedoku (S (= Sh)) 3. nalog za zaplenu (S) (B. Vukicevic, "Pravni recnik") Black's Law Dictionary: diligent- careful; attentive; persistent in doing something -------------------------------------------------- Note added at 2004-03-25 20:10:50 (GMT) -------------------------------------------------- Ovde bih rekla da moze da bude i \"najpazljivija strana\", \"najodgovornija strana\", \"najopreznija strana\" (ali je to zastarelo znacenje, mada jos uvek moze da se sretne). Vidite definiciju pod \"diligentia\" (Latin) iz Black\'s Law Dict. : diligence - 1. a continual effort to accomplish something 2. care, caution, the attention and care required from a person in a given situation - The Roman-Law equivalent is \"diligentia\". diligentia - n. Latin, Roman Law, carefulness, diligence The failure to exercise diligentia might make a person liable if contractually obliged to look after another\'s interest, or it might result in tort liability. Cf. negligentia ... \"Care, or the absence of NEGLIGENTIA, is DILIGENTIA . The use of the word diligence in this sense is obsolete in modern English, though it is still retained as an archaism of legal diction. In ordinary usage, diligence is opposed to idleness, not carelessness\". (John Salmond, \"Jurisprudence\") |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
najmarljivija strana Explanation: Diligent Adjective 1. Quietly and steadily persevering especially in detail or exactness; "a diligent (or patient) worker"; "with persevering (or patient) industry she revived the failing business". 2. Characterized by care and perseverence in carrying out tasks; "a diligent detective investigates all clues"; "a diligent search of the files". Može još i najvrednija strana, a i najstrpljivija strana. vredan (hardworking, industrious, valuable, worthy) radan (industrious, painstaking), marljiv (assiduous, hard, hard working, hardworking, industrious, sedulous). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations