This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Construction / Civil Engineering

diesel room

Serbian translation: prostorija za dizel agregat

20:10 Jul 6, 2020
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: diesel room
"Procurement of materials and installation of thermal insulation d=5cm, (diesel room)
Refer to : MST 405c, D30"

Stavka u tabeli.

Pretpostavljam da se radi o prostoriji u kojoj se nalazi rezervoar sa lož uljem?
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 00:15
Serbian translation:prostorija za dizel agregat
Explanation:
Prostorija za smeštaj dizel električnog agregata.
Selected response from:

milena beba
United Kingdom
Local time: 23:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2prostorija za dizel agregat
milena beba
3 -1Salon (soba) za poslovne i romantične sastanke
Ninoslav Matijevic


Discussion entries: 2





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
prostorija za dizel agregat


Explanation:
Prostorija za smeštaj dizel električnog agregata.

milena beba
United Kingdom
Local time: 23:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daryo: or a room with a big tank full of diesel, next to the room where this diesel is used for whatever - heating, some emergency power system ... not enough context to be sure of anything
1 day 10 hrs
agree  Mira Stepanovic: https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="prostori...
1 day 10 hrs
  -> Hvala!
agree  Natasa Djurovic
1 day 14 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Salon (soba) za poslovne i romantične sastanke


Explanation:
Možda smešno zvuči, ali smatram da je istina. Postoji jedna vrsta prostorije, često u restoranima, hotelima, predviđena za romantične i poslovne sastanke. Večere u miru, sa porodicom ili prijateljima. Ovde se, vrlo pretpostavljam, radi o ugradnji termičke (toplotne) izolacije za takvu vrstu sobe. Nije baš dovoljno jasno navedeno u izvornom tekstu, pa me malo zbunjuje. Pozdrav

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2020-07-06 21:08:56 GMT)
--------------------------------------------------

Ta prostorija nosi takav naziv - Diesel room

https://vk.com/diesel_room

Ninoslav Matijevic
Serbia
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daryo: није немогуће, али је врло врло мало вероватно // отприлике колика је вероватноћа да неко добије на лутрији два пута за редом ...
1 day 10 hrs
disagree  Mira Stepanovic: Nije smešno već žalosno: ne mogu da verujem da ste kao referencu naveli naziv restorana u gradu Permu https://sr.wikipedia.org/wiki/Перм_(Русија) a da se vaše objašnjenje svodi na usluge koje restoran nudi
1 day 10 hrs
  -> Хвала на пријатним речима :))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search