Glossary entry

English term or phrase:

Star Chamber

Serbian translation:

Zvezdano veće

Added to glossary by Zvezdana Delic
May 27, 2020 18:43
3 yrs ago
18 viewers *
English term

Star Chamber

English to Serbian Art/Literary Law (general) Court proceedings
Poštovane kolege,
Molim za pomoć oko prevođenja termina "Star Chamber", evo rečenice: This Tribunal went back to the days of Star Chamber and resorted to the justice of the thirteenth century.
Na netu sam našla sledeće: In modern usage, legal or administrative bodies with strict, arbitrary rulings, no “due process” rights to those accused, and secretive proceedings are sometimes called, metaphorically or poetically, "star chambers". This is a pejorative term and casts doubt on the legitimacy of the proceedings.
Ipak, potreban mi je termin na srpskom.
Hvala unapred!
Zvezdana
Proposed translations (Serbian)
3 Zvezdano veće
4 Zvezdana komora

Discussion

Tomislav Patarčić May 27, 2020:
Nisu samo Englezi imali perverzne postupke Suđenje po principu "kadija te tuži, kadija ti sudi", a imamo i "montirani proces".
Mislim da se izvan engleskog govornog područja slabije razumije što su bili Star Chamber "procesi".

Proposed translations

41 mins
Selected

Zvezdano veće

Zvezdano veće (Star Chamber)

http://www.pravnifakultet.rs/images/2012/zapisi-2-2011/Veljk... (str. 9)

Ovo Pretresno veće Međunarodnog krivičnog suda za bivšu ... da je u dugoj istoriji engleskog prava jedino Zvezdano veće /Star Chamber/ iz...
https://www.icty.org/x/cases/slobodan_milosevic/tdec/bcs/mil...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hvala puno! Upotrebila sam vaš odgovor u prevodu."
9 mins

Zvezdana komora

Zvezdana komora
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search