Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Star Chamber
Serbian translation:
Zvezdano veće
Added to glossary by
Zvezdana Delic
May 27, 2020 18:43
3 yrs ago
18 viewers *
English term
Star Chamber
English to Serbian
Art/Literary
Law (general)
Court proceedings
Poštovane kolege,
Molim za pomoć oko prevođenja termina "Star Chamber", evo rečenice: This Tribunal went back to the days of Star Chamber and resorted to the justice of the thirteenth century.
Na netu sam našla sledeće: In modern usage, legal or administrative bodies with strict, arbitrary rulings, no “due process” rights to those accused, and secretive proceedings are sometimes called, metaphorically or poetically, "star chambers". This is a pejorative term and casts doubt on the legitimacy of the proceedings.
Ipak, potreban mi je termin na srpskom.
Hvala unapred!
Zvezdana
Molim za pomoć oko prevođenja termina "Star Chamber", evo rečenice: This Tribunal went back to the days of Star Chamber and resorted to the justice of the thirteenth century.
Na netu sam našla sledeće: In modern usage, legal or administrative bodies with strict, arbitrary rulings, no “due process” rights to those accused, and secretive proceedings are sometimes called, metaphorically or poetically, "star chambers". This is a pejorative term and casts doubt on the legitimacy of the proceedings.
Ipak, potreban mi je termin na srpskom.
Hvala unapred!
Zvezdana
Proposed translations
(Serbian)
3 | Zvezdano veće | milena beba |
4 | Zvezdana komora | LogosART |
Proposed translations
41 mins
Selected
Zvezdano veće
Zvezdano veće (Star Chamber)
http://www.pravnifakultet.rs/images/2012/zapisi-2-2011/Veljk... (str. 9)
Ovo Pretresno veće Međunarodnog krivičnog suda za bivšu ... da je u dugoj istoriji engleskog prava jedino Zvezdano veće /Star Chamber/ iz...
https://www.icty.org/x/cases/slobodan_milosevic/tdec/bcs/mil...
http://www.pravnifakultet.rs/images/2012/zapisi-2-2011/Veljk... (str. 9)
Ovo Pretresno veće Međunarodnog krivičnog suda za bivšu ... da je u dugoj istoriji engleskog prava jedino Zvezdano veće /Star Chamber/ iz...
https://www.icty.org/x/cases/slobodan_milosevic/tdec/bcs/mil...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala puno! Upotrebila sam vaš odgovor u prevodu."
9 mins
Zvezdana komora
Zvezdana komora
Discussion
Mislim da se izvan engleskog govornog područja slabije razumije što su bili Star Chamber "procesi".