This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

panning

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:57 Mar 17, 2010
English to Serbian translations [PRO]
Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Additional field(s): Art, Arts & Crafts, Painting, Printing & Publishing
English term or phrase: panning
Definition from photographytips.com:
Technique that involves taking a picture while moving the camera at a relatively slow shutter speed. It is almost always used when tracking a moving object, such as a race car, as it travels across the film plane. When properly carried out, the object is rendered relatively sharply while its surroundings are blurred.

Example sentence(s):
  • An area that has too much light will make it difficult to slow your shutter speed down enough for a panning shot. Photofocus
  • Make sure you press the shutter when the subject reaches a mid point along your panning track to ensure it's in the best position and try to follow without moving up or down to prevent subject blur. ePHOTOzine
  • Panning is a means of creating a visual sense of motion in a photograph. The Lawrence Journal-World
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5 -1panning
Bojanstven


  

Translations offered


10 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
panning


Definition from own experience or research:
Panning je metoda fotografisanja objekta u pokretu pri kojoj se fotoaparat kreće zajedno sa objektom, stvarajući tako jak utisak kretanja, tako da na snimku objekat ostane (relativno) oštar, a okolina zamućena u pravcu kretanja objekta.

Example sentence(s):
  • Kako slikati panning pri jakom dnevnom svetlu? Naime, pri ovoj tehnici potrebno je da vam shutter speed bude između 8 i 60, u zavisnosti od brzine objekta koji slikate, a blenda oko 7,8. - Svet kompjutera  
  • Panning je tehnika fotografisanja u kojoj dolazi do izražaja znanje i preciznost fotografa. Najjednostavnije bi bilo opisati kao fotografisanje objekta koji se kreće uz praćenje tog objekta kamerom, tokom trajanja ekspozicije. Efekt koji bi trebao ispasti iz tog ne tako laganog zadatka je oštar objekt koji se kreće i zamućena pozadina u smeru kretanja. - Telfon  
  • Ali, dobiti dobru panning fotografiju više je od samo pomicanja kamere tokom trajanja ekspozicije. Cilj je takođe da objekt koji se kreće pratimo jako precizno i da on ispadne oštar. - Dizajn zona  
Bojanstven
Serbia
Local time: 06:26
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in EnglishEnglish

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  Dragomir Kovacevic: in Serbian: panovanje. A well known term.
17 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search