Jan 21, 2008 13:31
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Women's Auxiliary Flying Squadron
English to Serbo-Croat
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
avijacija
jedinice koje je americka vojska slala u Evropu tokom II svetskog rata
Proposed translations
(Serbo-Croat)
| 3 | Pomocna eskadrila zena pilota |
Zeljko Puljak
|
| 5 -1 | Rezervni Sastav Zenskog Letackog Voda |
Nedzad Selmanovic
|
Proposed translations
47 mins
Zeljko Puljak
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Serbo-Croat
Bosnia and Herzegovina
Everything is negotiable
Native in: Serbo-Croat (Variants: Serbian, Montenegrin, Bosnian) , Serbian (Variant: Montenegrin ) 
, Bosnian
Works in: English to Serbo-Croat, English to Serbian, Serbian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Pomocna eskadrila zena pilota
Nisam siguran bas da li bi moglo ovako, ali nemam nista pametnije.
Peer comment(s):
| disagree |
Nedzad Selmanovic
: eskadrila broji mnogo vise aviona od letackog voda
4 days
|
| agree |
Mira Stepanovic
12 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
4 days
Rezervni Sastav Zenskog Letackog Voda
Sretno!
Peer comment(s):
| disagree |
Mira Stepanovic
: "letački vod" nije nijedno od mnogobrojmih ponuđenih rešenja u E-SH Vojnom rečniku M. Popovića, "flying squad"-"pokretna ekipa (za dejstvo u naročitim uslovima"; E-SH, Benson: 2. squadron (air force) eskadrila; "squadron" i "squad" su različiti pojmovi
8 days
|
Discussion
http://en.wikipedia.org/wiki/Women_Airforce_Service_Pilots