Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
apply for leniency
Serbo-Croat translation:
zatražiti imunitet
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Dec 24, 2009 08:21
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
apply for leniency
English to Serbo-Croat
Bus/Financial
Economics
dominant market position
If competition authorities have reasonable grounds to suspect a violation of the com¬petition laws they may conduct an unexpected on¬the¬spot investigation without prior warning. Information leading to an investigation of a violation may come to the attention of the competition authorities in a number of ways:
one of the parties to the agreement (or one of their employees or ex¬employees) may ‘blow the whistle’ and apply for leniency
one of the parties to the agreement (or one of their employees or ex¬employees) may ‘blow the whistle’ and apply for leniency
Proposed translations
(Serbo-Croat)
| 5 +2 | zatražiti imunitet |
Milan Djukić
|
| 2 | zahtevati visoke cene |
Natasa Djurovic
|
| 2 | zatražiti oslobađanje od kažnjavanja / obaveza |
Aribas (X)
|
Proposed translations
+2
54 mins
Milan Djukić
Serbia
Serbia
Serbia
Accurate IT/sci/tech translations
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Croatian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
zatražiti imunitet
...
Example sentence:
Kod kartela postoji mogućnost upotrebe imunitetnog (Leniency) programa
zbog čega se sudskom odlukom ne osuđuje monopol, nego određeni subjekt obavezuje na naknadu štete i .... Imunitet ili leniency – podstrek da se raskrinka
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
Natasa Djurovic
Serbia
Serbia
Specializes in field
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
zahtevati visoke cene
Nasla sam u Gacicevom Pravnom
leniency error-davanje samo visokih cena
Tako da samo logiciram da jedna ugovorna strana moze da ukaze na nepravilnosti i da zahteva visoke cene.
leniency error-davanje samo visokih cena
Tako da samo logiciram da jedna ugovorna strana moze da ukaze na nepravilnosti i da zahteva visoke cene.
6 hrs
zatražiti oslobađanje od kažnjavanja / obaveza
„Leniency program” у европском праву најчешће предвиђа и ублажавање казне у одређеном проценту за учеснике у забрањеном споразуму који су по реду пријављивања други или трећи, под условом да су доставили додатне доказе које није обезбедио први пријавилац или тело за заштиту конкуренције није располагало истима у моменту достављања доказа."
(http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:A96pmWo86jAJ:www.k...
Prema novom Zakonu o zaštiti konkurencije Republike Srbije iz 2009. godine: "oслобађање од обавезе из мере заштите конкуренције" i "oслобађање од обавезе плаћања новчаног износа "
"Члан 71. став 5. Закона је имао за циљ да уведе институт познат као „leniency program”, односно програм ослобађања од кажњавања учесника у забрањеном споразуму, који први пријави телу за заштиту конкуренције постојање тог споразума и његове учеснике. (prvi link)
"Novi zakon po prvi put ustanovljava oslobađanje kažnjavanja („leniency program“), prilikom čega pravila transparentnosti treba da garantuju imunitet od, ili smanjenje novčanih kazni za „cinkaroša“ („whistleblowers“) u slučajevima kartela. Međutim, odgovarajuće smernice za oslobađanje od obaveze iz mere zaštite konkurencije, Vlada Srbije tek treba da usvoji."
(http://www.fic.org.rs/admin/download/files/cms/attach?id=144...
"The Commission operates a leniency policy whereby companies that provide information about a cartel in which they participated might receive full or partial immunity from fines."
(http://ec.europa.eu/competition/cartels/leniency/leniency.ht...
(http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:A96pmWo86jAJ:www.k...
Prema novom Zakonu o zaštiti konkurencije Republike Srbije iz 2009. godine: "oслобађање од обавезе из мере заштите конкуренције" i "oслобађање од обавезе плаћања новчаног износа "
"Члан 71. став 5. Закона је имао за циљ да уведе институт познат као „leniency program”, односно програм ослобађања од кажњавања учесника у забрањеном споразуму, који први пријави телу за заштиту конкуренције постојање тог споразума и његове учеснике. (prvi link)
"Novi zakon po prvi put ustanovljava oslobađanje kažnjavanja („leniency program“), prilikom čega pravila transparentnosti treba da garantuju imunitet od, ili smanjenje novčanih kazni za „cinkaroša“ („whistleblowers“) u slučajevima kartela. Međutim, odgovarajuće smernice za oslobađanje od obaveze iz mere zaštite konkurencije, Vlada Srbije tek treba da usvoji."
(http://www.fic.org.rs/admin/download/files/cms/attach?id=144...
"The Commission operates a leniency policy whereby companies that provide information about a cartel in which they participated might receive full or partial immunity from fines."
(http://ec.europa.eu/competition/cartels/leniency/leniency.ht...
Something went wrong...