Jun 5, 2008 00:20
15 yrs ago
English term
eogmp3 (X)
Not a translator
"awake, arise, or be forever fallen"
English to Serbo-Croat
Art/Literary
Poetry & Literature
Hi, This phrase comes from Book I of John Milton's Paradise Lost. It is Satan's rally cry to his comrades to rise up and fight with him even though they have been cast into hell. I badly need this translated in Croation/Serbo-Croat.
Many thanks
eogmp3
Many thanks
eogmp3
Proposed translations
(Serbo-Croat)
| 4 | dig' se, ustani, il' zauvijek padni |
Bekir
|
| 3 | probutite se, ustanite, ili budite zauvjek poraženi |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
|
Proposed translations
7 days
probutite se, ustanite, ili budite zauvjek poraženi
just a suggestion...:-)
108 days
English term (edited):
\"awake, arise, or be forever fallen\"
dig' se, ustani, il' zauvijek padni
S obzirom da se radi o poeziji prevod bi trebao kad god je moguce reflektovati ritam originala.
Something went wrong...