Jul 24, 2011 09:38
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Slovakia
20+ years in technical translation
Native in: Slovak (Variant: Czech)
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to English, and 1 more.
guide document
English to Slovak
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
NPP
...according to the guide document belonging to the construction rules...
Proposed translations
(Slovak)
| 3 | príručka/sprievodca |
Dušan Ján Hlísta
|
| 3 +1 | sprievodný dokument |
Jan Kolesar
|
| 4 | orientačný dokument |
Slavomir BELIS
|
| 1 | sprievodny list |
vierama
|
Proposed translations
14 mins
Dušan Ján Hlísta
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
Go Johnny, Go-Go-Go
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
príručka/sprievodca
*
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-07-29 08:38:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ďakujem
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-07-29 08:38:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ďakujem
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ďakujem"
+1
31 mins
Jan Kolesar
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Works in field
Slovakia
Experiences remelted into translations
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, French to Slovak, Czech to Slovak
Related KudoZ points
:
31
sprievodný dokument
alebo takto :
1 hr
sprievodny list
zavisi to od toho, co obsahuje, aky je jeho ucel. to je len dalsi napad.
1 hr
Slavomir BELIS
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
English-SLOVAK-English translations
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English
orientačný dokument
x
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-24 11:10:20 GMT)
--------------------------------------------------
Ako niečo, čo slúži na usmernenie a podobne.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-07-24 11:39:19 GMT)
--------------------------------------------------
Napríklad:
... plán vám súčasne slúži ako orientačný dokument pri práci na zadaní spojenej s meraním skutočných údajov.
http://www.beinrohr.sk/sxool/4roc/kubiki/VARGAMAR/navod.htm
... a orgány členských štátov vypracujú orientačný dokument, v ktorom budú upresnené podrobnejšie praktické pokyny týkajúce sa...
register.consilium.europa.eu/pdf/sk/08/st05/st05938.sk08.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-24 11:10:20 GMT)
--------------------------------------------------
Ako niečo, čo slúži na usmernenie a podobne.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-07-24 11:39:19 GMT)
--------------------------------------------------
Napríklad:
... plán vám súčasne slúži ako orientačný dokument pri práci na zadaní spojenej s meraním skutočných údajov.
http://www.beinrohr.sk/sxool/4roc/kubiki/VARGAMAR/navod.htm
... a orgány členských štátov vypracujú orientačný dokument, v ktorom budú upresnené podrobnejšie praktické pokyny týkajúce sa...
register.consilium.europa.eu/pdf/sk/08/st05/st05938.sk08.pdf
Discussion