ja by som s tým až tak veľmi netrápil Dušan.
Možno z kontextu celého oznamka to Tebe bude jasnejšie.
Ak sa jedná o žart, nech Ti klient vysvetlí o aký sa jedná.
Ak ani Ty, ani on nie ste v kontexte, nemôžete vedieť, čo tým básnik chcel povedať.
Potom prelož podľa vedomia a svedomia a upozorni klienta na sprievodné riziká :-)

Presne to preložiť neviem, ale je to niečo ako keď u nás skončí študent s červeným diplomom, možno niečl ako bývalo na vysvedčeniach zo strednej a základnej školy (s vyznamenaním). Mala to na diplome (aj promočnom oznámení) dcéra, ktorá študovala v USA ....