Nov 28, 2009 08:54
14 yrs ago
1 viewer *
English term
comfort letter
GBK
English to Slovak
Law/Patents
Law: Contract(s)
Definition from
www.businessballs.com:
Document issued to back up an agreement but which does not have any contractual standing. They are often issued by a parent or associate company stating that the group will back up the position of a small company to improve its trading position. They always state that they are not intended to be legally binding. Also known as letters of comfort.
Example sentences:
You should never give that comfort letter to a seller until after you sign the contract. Why not? If, for example, you are negotiating the sales price, and the seller learns from the comfort letter that you can qualify for a higher purchase price than you are offering, the seller may not be so inclined to negotiate the sales price down. (Realty Times)
The appellants duly provided the comfort letter from their bank in the time specified and on 25 March the respondents confirmed that, subject to contract, they agreed to the sale of the property and the shares in the company to the appellants for £2m. (Academic Answers )
The presentation of a Full Corporate Offer (FCO) is always contingent to the presentation of the Buyer’s Letter of Intent (LOI) containing full banking coordinates and explicit authorization for soft probe. In addition the Buyer must present the Bank Comfort Letter (BCL). (Four Seasons Asia Pacific Ltd.)
Proposed translations
(Slovak)
| 5 +1 | patronátne vyhlásenie |
Milada Major
|
Change log
Nov 27, 2009 12:50: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 28, 2009 08:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 1, 2009 09:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Proposed translations
+1
7 hrs
Milada Major
Slovakia
Slovakia
Slovakia
Sworn Translator (SLK‹›ENG‹›CZE)
Native in: Slovak
Works in: Slovak to English, Czech to English, English to Slovak, and 5 more.
patronátne vyhlásenie
Definition from
Dexia banka Slovensko a.s.:
Patronátne vyhlásenie je jednou z foriem nefinancovaného zabezpečenia, t.j zabezpečenia formou ručiteľských záväzkov zo strany tretích osôb (štátna záruka, banková záruka, firemná záruka, osobné<br />ručenie, notárska zápisnica, vlastná zmenka,<br />poistenie). Podmienkou účinnosti tohto zabezpečenia je<br />záväzok bezpodmienečného prevzatia dlhu v prípade zlyhania pôvodného dlžníka, čo je ustanovené v písomnom kontrakte s ručiteľom.
Example sentences:
Tatra-Leasing, s.r.o.Poznámky k individuálnej účtovnej závierke za rok končiaci sa 31. decembra 2006 pripravené podľa Medzinárodných štandardov pre finančné výkazníctvo prijatých orgánmi Európskej únie(v tisícoch slovenských korún)Tieto poznámky tvoria neoddeliteľnú súčasť individuálnej účtovnej závierky.19Dlhodobé zdroje financovania sa získavajú na základe štandardných trhových podmienok vrátaneúverových záväzných prísľubov. Patronátne vyhlásenie („letter of comfort“) sa vydáva pri financovanído výšky 2 444 mil. Sk spoločnosťou Tatra banka, a.s., a 4 490 mil. Sk spoločnosťou RaiffeisenZentralbank Österreich AG a Raiffeisen International Bank-Holding AG. Záruky sa vydávajú prifinancovaní vo výške 151 mil. Sk spoločnosťou Raiffeisen Zentralbank Österreich AG (Tatra-Leasing, s.r.o.)
Uznesenie č. 688/2005 zo dňa 26. 5. 2005 Mestské zastupiteľstvo po prerokovaní materiálu splnomocňuje primátora hlavného mesta SR Bratislavy podpísať patronátne vyhlásenie hlavného mesta SR Bratislavy pre Ľudovú banku, a.s., v súvislosti s poskytnutím úveru pre spoločnosť Dopravný podnik Bratislava, a.s., so sídlom v Bratislave. (Mestské zastupiteľstvo hl. mesta SR)
Something went wrong...