This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovak
  3. Law: Contract(s)

instant commencing

Slovak translation: okamžité započatie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:instant commencing
Slovak translation:okamžité započatie

18:54 Apr 7, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-04-11 18:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Slovak translations [PRO]
Law: Contract(s) / contract of work
English term or phrase: instant commencing
Agreed price for executed Works represents the amount of ..........., - EUR (.............. euros) excl. V.A.T. per month for processing of documentation and submitting the outputs for an instant commencing ..................

This is a contract clause on pricing. The dotted line is a part of the text, too.

what does the "instant commencing" mean in this context?
Zuzana Gombikova
Slovakia
Local time: 00:24
okamžité započatie
Explanation:
je to tak
Selected response from:

ex-pat
Local time: 00:24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2okamžité započatie
ex-pat
5 +1okamžitý začiatok
Kristína Stupárková
4okamžitý nástup
Igor BURAK
3okamžité uvedenie
Jan Kolesar


Discussion entries: 4





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
okamžité započatie


Explanation:
je to tak

ex-pat
Local time: 00:24
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Hadley
3 hrs
agree  Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
okamžité uvedenie


Explanation:
alebo okamžité spustenie (do prevádzky), okamžitý rozbeh, a pod. - podľa kontextu

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2015-04-07 19:17:09 GMT)
--------------------------------------------------

okamžitá platnosť

Jan Kolesar
Slovakia
Local time: 00:24
Native speaker of: Slovak
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
okamžitý nástup


Explanation:
...

Igor BURAK
Slovakia
Local time: 00:24
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
okamžitý začiatok


Explanation:
alebo okamžité začatie niečoho

Kristína Stupárková
Local time: 00:24
Specializes in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Slavomir BELIS
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search