14:57 Nov 6, 2009 |
English to Slovak translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology | ||||
---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 -1 | blok (pravého alebo ľavého) Tawarovho ramienka |
|
blok (pravého alebo ľavého) Tawarovho ramienka Definition from doc. MUDr. Gabriel Kamenský, CSc.: Blokáda ľavého Tawarovho ramienka je porucha prevodu vzruchov srdcom, nemusí znamenať nič, môže sa vyskytnúť aj u zdravého človeka, aj keď relatívne v malom percente. Pokiaľ ho nájdeme, je vhodné doplniť echokardiografické vyšetrenie. Example sentence(s):
Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 3 days12 hrs (2009-11-10 03:53:57 GMT) -------------------------------------------------- Pokiaľ viem, tento stav sa može vyskytnúť na oboch stranách, stretla som sa s tým v prekladoch zo slovenčiny, tiež viď citáciu z vedeckeho časopisu Kardiológia: Elektrokardiografické vyšetrenie EKG u ľahkých ICHPS je obyčajne normálne. Pri závažnej ICHPS je P vlna vysoká a zahrotená (obraz P-pulmonale), najčastejšie vo zvodoch II. a III., aVF a vo V1. Elektrická os QRS komplexu pri ťažkých ICHPS je od + 100 až + 140 stupňov. Pravidelne sa vyskytuje kompletný alebo inkompletný blok pravého Tawarovho ramienka a známky hypertrofie pravej komory. Môžu sa vyskytovať poruchy srdcového rytmu, fibrilácia alebo flutter predsiení. Zistilo sa, že výška vlny R vo zvode V1, násobená číslom 5 dáva približne hodnotu, ktorá sa rovná systolickému tlaku v PK. Cardiol 2004;13(6):352–358 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.