Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
borderline credits
Slovak translation:
na hranici akceptovateľnosti, kredity
Added to glossary by
Dušan Ján Hlísta
Apr 17, 2014 13:00
10 yrs ago
English term
Slovakia
Go Johnny, Go-Go-Go
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to English
borderline credits
English to Slovak
Marketing
Retail
Also if acceptance of the claim is borderline credits can also be used.
Proposed translations
(Slovak)
| 4 | úvery na hranici akceptovateľnosti |
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
|
| 3 | hraničný kredit |
Maria Chmelarova
|
Change log
Apr 19, 2014 11:01: Dušan Ján Hlísta changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1212221">Dušan Ján Hlísta's</a> old entry - "borderline credits"" to ""úvery na hranici akceptovateľnosti""
Proposed translations
1 hr
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Create to understand, www.translating.sk
Native in: Slovak 
Works in: Slovak to English, English to Slovak, German to Slovak, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
úvery na hranici akceptovateľnosti
takto to vidim ja
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-04-22 06:25:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dakujem Dusan!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-04-22 06:25:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dakujem Dusan!
Note from asker:
| ja nie ale ďakujem aj tak pekne ho tam... |
| no vyspal som sa na to a mali ste pravdu, patrí tam čiarka tak ako to tvrdí pán Fabian- dodatočne sa mu ospravedlňujem za moje invektívy DH |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vďaka"
2 hrs
Maria Chmelarova
Native in Slovak
Works in field
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
hraničný kredit
ako aj nedostačujúci, slabý ak vezmete do úvahy nasledujúci text ako pomôcku, co sa (takmer) zhoduje s navrhom Jura S.
www.transtutor.com/questions/personal-fin-217532.htm
Q/A - borderline credit risk would most likely receive A) delayed reconsideration for credit application
B) a limited line of credit
C) a negative credit rating
D) credit only as applied for
E) credit only
or " many have heard of debt reconstruction. What is it ? This is a way for people with bad or borderline poor credit to get help and improve their financial footig".
www.transtutor.com/questions/personal-fin-217532.htm
Q/A - borderline credit risk would most likely receive A) delayed reconsideration for credit application
B) a limited line of credit
C) a negative credit rating
D) credit only as applied for
E) credit only
or " many have heard of debt reconstruction. What is it ? This is a way for people with bad or borderline poor credit to get help and improve their financial footig".
Note from asker:
| áno toto mi celkom vyhovuje pani Mária. Vďaka - Dušan |
Discussion
Moja poznamka bola len na margo (starej) diskusie, či sa prekladaju len frazy alebo cely kontext.
Ak by sme medzi bordeline a credits mali v zadaní čiarku, potom preklad bude napr. "Aj keď je prijateľnosť pohľadávky na hranici akceptovateľnosti, (aj v takomto prípade) je možné použiť aj úvery". Inak môžete filozofovať aj dva dni, na tejto stránke sa ale žiada ponúknuť preklad. :-) Veľa zdaru! Juro
tiež dvakrát "also"
ak je nárok/požiadavka atď. (záleži podľa kontextu) na hranici prijateľnosti, potom môžu byť použité...