bull-leaping

Spanish translation: taurcatapsia / salto del toro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bull-leaping
Spanish translation:taurcatapsia / salto del toro
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

13:04 Sep 18, 2008
English to Spanish translations [Non-PRO]
Anthropology / sport
English term or phrase: bull-leaping
Deporte que se practicaba en la Gracia antigua. Consistía en saltar al toro cuando éste los intentaba investir.
Ami
taurcatapsia / salto del toro
Explanation:
[CIVILIZACIONES] Acerca de los Gimnasios en Grecia - psicofxp.com20 Nov 2007 ... Acerca de los Gimnasios en Grecia En todas las ciudades de la antigua ... El “salto del toro” consistía en lo siguiente: El participante ...
www.psicofxp.com/forums/historia.488/570893-acerca-de-los-g... - 58k - En caché - Páginas similares
Historia del Arte en Grecia |

Historia del Arte en Grecia | Arte prehelénico: Creta y Micenas ...Otro rito nacional de la Creta minoica comportaba un arriesgado ejercicio acrobático, o de tauromaquia, que consistía en el salto del toro bravo. ...
www.historiadelarte.us/grecia/el-gran-arte-cretense-1.html - 16k - En caché - Páginas similares


Historia del Arte en Grecia | Arte prehelénico: Creta y Micenas ...El salto del toro era uno de los juegos cretenses más famosos, y consistía, pues, en realizar peligrosos saltos sobre el animal mientras otra persona ...
www.historiadelarte.us/grecia/taurocatapsia.html - 13k - En caché - Páginas similares
Más resultados de www.historiadelarte.us »

Juegos Olímpicos de Pekín 2008 en MARCA.comLa inestimable herencia de Grecia. En 1896 se celebraron los primeros Juegos Olímpicos, ... con el salto del toro (taurokathapsia), la lucha y el pugilato, ...
jjoo.marca.com/2008/estaticas/historia/greciaclasica.html - 17k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2008-09-18 13:08:49 GMT)
--------------------------------------------------

< Portada

Wiki: Taurocatapsia

Ejercicio en que los gimnastas realizaban demostraciones de agilidad, a pie o a caballo con la mediación de un toro salvaje. En el arte cretense y en el de la Grecia arcaica aparecen escenas de taurocatapsia en numerosas ocasiones, tanto en la decoración de paredes como en diversos objetos.


Wapedia - Wiki: TaurocatapsiaWiki: Taurocatapsia. Ejercicio en que los gimnastas realizaban ... Fresco del salto del toro, en Cnosos. Categoría: Historia de Grecia, Deportes ...
wapedia.mobi/es/Taurocatapsia - 4k - En caché - Páginas
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 16:28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3taurcatapsia / salto del toro
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
taurcatapsia / salto del toro


Explanation:
[CIVILIZACIONES] Acerca de los Gimnasios en Grecia - psicofxp.com20 Nov 2007 ... Acerca de los Gimnasios en Grecia En todas las ciudades de la antigua ... El “salto del toro” consistía en lo siguiente: El participante ...
www.psicofxp.com/forums/historia.488/570893-acerca-de-los-g... - 58k - En caché - Páginas similares
Historia del Arte en Grecia |

Historia del Arte en Grecia | Arte prehelénico: Creta y Micenas ...Otro rito nacional de la Creta minoica comportaba un arriesgado ejercicio acrobático, o de tauromaquia, que consistía en el salto del toro bravo. ...
www.historiadelarte.us/grecia/el-gran-arte-cretense-1.html - 16k - En caché - Páginas similares


Historia del Arte en Grecia | Arte prehelénico: Creta y Micenas ...El salto del toro era uno de los juegos cretenses más famosos, y consistía, pues, en realizar peligrosos saltos sobre el animal mientras otra persona ...
www.historiadelarte.us/grecia/taurocatapsia.html - 13k - En caché - Páginas similares
Más resultados de www.historiadelarte.us »

Juegos Olímpicos de Pekín 2008 en MARCA.comLa inestimable herencia de Grecia. En 1896 se celebraron los primeros Juegos Olímpicos, ... con el salto del toro (taurokathapsia), la lucha y el pugilato, ...
jjoo.marca.com/2008/estaticas/historia/greciaclasica.html - 17k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2008-09-18 13:08:49 GMT)
--------------------------------------------------

< Portada

Wiki: Taurocatapsia

Ejercicio en que los gimnastas realizaban demostraciones de agilidad, a pie o a caballo con la mediación de un toro salvaje. En el arte cretense y en el de la Grecia arcaica aparecen escenas de taurocatapsia en numerosas ocasiones, tanto en la decoración de paredes como en diversos objetos.


Wapedia - Wiki: TaurocatapsiaWiki: Taurocatapsia. Ejercicio en que los gimnastas realizaban ... Fresco del salto del toro, en Cnosos. Categoría: Historia de Grecia, Deportes ...
wapedia.mobi/es/Taurocatapsia - 4k - En caché - Páginas

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 16:28
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  moken: taurOcatapsia Cierto. Por unas cosas y otras hace tiempo que no 'kudoseo'...besos Marga. :O) :O)
3 mins
  -> Gracias Álvaro... ¡Cuánto tiempo!

agree  Maria Rosich Andreu
39 mins
  -> Gracias María

agree  Richard Boulter: Great! I learned something new, already today. Regards.
59 mins
  -> Gracias Richard
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search