This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Anthropology

selfless self

Spanish translation: un ser no apegado a sí mismo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:selfless self
Spanish translation:un ser no apegado a sí mismo
Entered by: Gabriel Aramburo Siegert

02:10 Feb 20, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Anthropology / Buddhism
English term or phrase: selfless self
"Western tradition has avoided the idea of a selfless self. This selflessness is truly the core of Buddhism"
Mariela Somohano (X)
...un ser (un yo) que no está apegado a sí mismo...
Explanation:
Un estado de ser conectado con la totalidad, con toda la realidad, con todo el Universo. Una manera de estar integrado con El Todo. Es la esencia del Budismo. Ojalá te suene. En mi Instituto hemos trabajado esta concepción por muchos años y la practicamos. Los Universos te lleven. Un abrazo.
Selected response from:

Gabriel Aramburo Siegert
Local time: 02:49
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3yo desprovisto de egoísmo
Miguel Llorens
4 +2...un ser (un yo) que no está apegado a sí mismo...
Gabriel Aramburo Siegert
4sujeto no sujetado
Ricardo Eid
3ego sublimado
Gabo Pena
3el ser / el si mismo desinteresado / abnegado
Hinara


Discussion entries: 6





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
...un ser (un yo) que no está apegado a sí mismo...


Explanation:
Un estado de ser conectado con la totalidad, con toda la realidad, con todo el Universo. Una manera de estar integrado con El Todo. Es la esencia del Budismo. Ojalá te suene. En mi Instituto hemos trabajado esta concepción por muchos años y la practicamos. Los Universos te lleven. Un abrazo.

Gabriel Aramburo Siegert
Local time: 02:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sp-EnTranslator: me suena, o bien podría ser "el yo despojado del ego, el no-yo.
9 mins
  -> Gracias mil Claudia.
agree  Patricia Baldwin
53 mins
  -> Gracias también a ti, Patri.
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ego sublimado


Explanation:



=8^J

Gabo Pena
Local time: 00:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
el ser / el si mismo desinteresado / abnegado


Explanation:
"Este altruismo es realmente la base del Budismo"

an idea

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-02-20 02:37:09 GMT)
--------------------------------------------------

Mariela, respondiendo a tu pregunta, en ese caso seria el no-existente o el yo sin ser.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-02-20 02:42:08 GMT)
--------------------------------------------------

VER:
http://selfknowledge.com/86361.htm


Selflessness (Self\"less*ness) n.

Quality or state of being selfless.

Selfless (Self\"less) a.

Having no regard to self; unselfish. \"Lo now, what hearts have men! they never mount As high as woman in her selfless mood.\" Tennyson.

Hinara
United States
Local time: 00:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
yo desprovisto de egoísmo


Explanation:
La tradición occidental ha evitado la idea de un yo desprovisto de egoísmo. Esta superación del egoísmo es el auténtico núcleo del budismo.

Una sugerencia

Es un juego de palabras bastante complejo porque usa dos palabras que tienen igual raíz (self "yo" y selfless "generoso") pero significados bien distintos para así crear una aparente paradoja: un yo sin yo, si se hiciera una traducción literal. Pero una traducción literal no me parece adecuada. Me parece que le puedes dar la vuelta sustituyendo el "selfless" por "ausencia de egoísmo" para preservar un poco del juego de palabras.




--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 11 mins (2004-02-20 22:21:47 GMT)
--------------------------------------------------

Merriam-Webster Online Dictionary

Main Entry: self·less

Pronunciation: \'sel-fl&s
Function: adjective
: having no concern for self : UNSELFISH
- self·less·ly adverb

http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=sel...
- self·less·ness noun

Miguel Llorens
Local time: 09:49
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hinara: bien dicho
9 mins
agree  Dominique de Izaguirre: la opción más elegante y natural, en mi opinión
2 hrs
agree  Pablo Grosschmid
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

175 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sujeto no sujetado


Explanation:
Hola Mariela: No resisto la tentación de responder a esta pregunta ya respondida. Como interpreto la idea, sin mayor contexto, se trata de un "yo sin identidad" o que ha alcanzado la no-identidad. Evitaría poner "ser", porque remite directamente a debates de la filosofía; en cambio el tema del sujeto como centro u origen de la perspectiva en las ciencias sociales está bastante trajinado, desde los años 60 del siglo pasado.

Ricardo Eid
Local time: 03:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search