Nov 16, 2001 09:15
22 yrs ago
9 viewers *
English term
Class A office building
English to Spanish
Other
Architecture
Architecture
With renowned architect Xavier Segui at the helm, a
team of Mexican and American architects, engineers and consultants
finalized the transformation of this Class A office building in the year
2000.
team of Mexican and American architects, engineers and consultants
finalized the transformation of this Class A office building in the year
2000.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
edificio de/para oficinas de primera
Para nuestra lengua "de primera" es eso, de la mejor clase, mejores condiciones, características, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. Your answer sounds good.
"
1 min
Edificio de Oficinas de Clase A
Es la traducción literal. Espero que le sirva.
¡Suerte!
¡Suerte!
+1
13 mins
Edificio de oficinas de categoría / de lujo
Clase A no se usa en Argentina.
También se podría decir: Edificio de oficinas - construcción de primera
También se podría decir: Edificio de oficinas - construcción de primera
+5
14 mins
edificio de oficinas de primera categoría
Es la acepción más amplia...
Peer comment(s):
agree |
Robert INGLEDEW
: I like this one.
34 mins
|
agree |
schwensen (X)
: Me too
2 hrs
|
agree |
MJ Barber
3 hrs
|
agree |
Carolina Lopez Garcia
4 hrs
|
agree |
Myrtha
2 days 19 mins
|
23 mins
Edificio de primera categoria para oficinas
Es el edificio el que tiene ese calificativo.
38 mins
6 hrs
edificio de oficinas de clase A
En ´zonas donde existen riesgos de terremotos, como en el caso de Chile México existe una normativa que pretende asegurar la integridad de las personas que se encuentran en su interior. Entonces se establece una clasific. Para más información te añado la dirección URL donde he leido esta clasificación. Espero que te ayude.
6 hrs
Edificio de Primera Categoría
Se trata de un edificio de oficinas de lujo, consideradas de primera categoría, clase A.
6 hrs
Edificio de Primera Categoría
Se trata de un edificio de oficinas de lujo, consideradas de primera categoría, clase A.
Something went wrong...