Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
porch/deck
Spanish translation:
galería, cobertizo, soportal, zaguán, atrio, pórtico
Added to glossary by
Maria Rosich Andreu
Feb 4, 2003 17:30
21 yrs ago
17 viewers *
English term
ADriana
porch/deck
English to Spanish
Other
Architecture
Ok, here I go again in this house description...I need 2 different words for porch and deck. I have "porche"...need one more
Thanks!!!
(I'm don't have my synonym diccionary available right now, so I have to bug you, sorry!!!)
Thanks!!!
(I'm don't have my synonym diccionary available right now, so I have to bug you, sorry!!!)
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | galería, cobertizo, soportal, zaguán, atrio, pórtico |
Maria Rosich Andreu
|
| 5 | Veranda |
Georgetina Meyer Kirkland
|
| 5 | terraza |
estherr
|
Change log
May 23, 2005 20:35: Maria Rosich Andreu changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO" , "Field (specific)" from "(none)" to "Architecture"
Proposed translations
+1
4 mins
Maria Rosich Andreu
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Danish to Spanish, English to Spanish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
galería, cobertizo, soportal, zaguán, atrio, pórtico
elmundo.es/diccionarios :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Como detesto tener que elejir!!! No puedo darle puntos a ambos? Me gusta pórtico para porch y terraza para deck. La elección la hago basada en referencias y "agree". Gracias a todos, de veras :-)"
3 hrs
Georgetina Meyer Kirkland
United States
United States
United States
My experience = your success!
Native in: Dutch
Works in: Dutch to English, Spanish to English, Flemish to English, and 2 more.
Veranda
Another option. Thanks!
4 hrs
terraza
Galería me parece bien para porche y ofrezco terraza para deck
Something went wrong...