May 13, 2013 18:48
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
Traductora de inglés con trayectoria
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
corded shades
English to Spanish
Other
Architecture
La frase aparece en un texto sobre un sistema de persianas nuevo, sin cordones, para mejorar la seguridad de los niños.
"Replace older window blinds, corded shades and draperies with today’s safer products"
Les parece "persiana romana" para corded shades?
Gracias!
"Replace older window blinds, corded shades and draperies with today’s safer products"
Les parece "persiana romana" para corded shades?
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | persianas |
Jaime Oriard
|
| 3 | Persianas de correa/cordón |
Jose Morago
|
Proposed translations
45 mins
Jaime Oriard
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
15 years in technical translations
Native in: Spanish (Variants: US, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish
persianas
No solo romanas, pueden ser también plisadas o enrollables y de otros tipos. También podrían ser filtros solares.
http://www.interambientes.com.mx/persianas.php
http://www.interambientes.com.mx/persianas.php
1 hr
Jose Morago
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English
Persianas de correa/cordón
Otra opción:
Creo que se refiere al sistema para subirlas y bajarlas. Hace poco instalé unas en casa y así se referían a ellas.
Espero que ayude.
Creo que se refiere al sistema para subirlas y bajarlas. Hace poco instalé unas en casa y así se referían a ellas.
Espero que ayude.
Reference:
http://www.caloryfrio.com/archivos-cyf/pdf/galeriainnovacion/Honeywell_Listadeprecios2008.pdf
http://www.vistaproducts.com/Installation/Roman%20Shade%20Installation.pdf
Something went wrong...