Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
running with the hare and hunting with the hounds
Spanish translation:
(no se puede) estar en misa y procesión (a la misma vez)
Added to glossary by
OzzyIT
May 10, 2013 10:02
11 yrs ago
2 viewers *
English term
running with the hare and hunting with the hounds
English to Spanish
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
revista de empleados
Busco un equivalente para esa frase. Se me ocurre "estar en misa y repicando a la vez", pero necesitaría saber si esta expresión se usa también en México. De lo contrario, agradecería cualquier alternativa.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | (no se puede) estar en misa y procesión (a la misma vez) |
OzzyIT
|
| 5 +1 | estar bien con Dios y con el diablo |
panchleon (X)
|
Change log
May 14, 2013 02:24: OzzyIT Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Selected
(no se puede) estar en misa y procesión (a la misma vez)
Es una frase ideomática (idiom), literalmente sería "correr con la liebre y cazar con los galgos"
Example sentence:
You've got to decide where you stand on this issue. You can't run with the hare and hunt with the hounds.
In our office politics, Sally always tries to run with the hare and hunt with the hounds, telling both the clerical workers and the management that she thinks they should prevail.
Reference:
http://idioms.thefreedictionary.com/run+with+the+hare+and+hunt+with+the+hounds
http://www.hindu.com/edu/2006/10/02/stories/2006100201171501.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
+1
4 hrs
estar bien con Dios y con el diablo
en Chile es la expresión más frecuente
Discussion