This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
in belief of the patient
biosphere
Apr 9, 2021 10:06
3 yrs ago
15 viewers *
English term

Belt path

English to Spanish Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks Sistemas de retención infantil
¡Salve!

Supongo que belt path bien podría traducirse como cualquier guía para el paso un cinturón de seguridad a través de un sistema de retención infantil, pero no quedo convencido. ¿Existe un término acuñado más adecuado?

A continuación algunos enlaces en los que se puede apreciar el dispositivo en cuestión:

https://www.google.com/imgres?imgurl=https://thecarseatlady....

https://www.google.com/url?sa=i&url=https://safetravelscarse...

https://www.google.com/imgres?imgurl=https://csftl.org/wp-co...

¡Gracias!
Proposed translations (Spanish)
4 +1 guía/ranura/ranura-guía del cinturón/para el cinturón

Discussion

Jose Marino (asker) Apr 9, 2021:
Sí, opino igual, guía cumple con el cometido. ¡Saludos!
Javier Canals Apr 9, 2021:
Ahora los veo. En esas figuras se utiliza "Belt path" más bien en el sentido de "recorrido", distinguiendo entre dos "Belt paths" en función del sentido en que se monte el asiento. Yo pondría guía, que puede tener ambos sentidos (recorrido y pieza).
Jose Marino (asker) Apr 9, 2021:
Gracias, Javier... Hay tres enlaces en los que se puede apreciar el dispositivo. ¿No te aparecen? Correcto... es algo así como un canal, una guía, un ojete. ¡Saludos!
Javier Canals Apr 9, 2021:
Pues sin más explicación o una figura no es fácil podría ser un canal, una lengüeta, un ojete. Un término bastante genérico y usual es guía. Saludos
Jose Marino (asker) Apr 9, 2021:
Gracias, Javier, es exactamente eso, pero quiero un término "material" propio de un dispositivo, recorrido, paso, etc. son conceptos no físicos, inmateriales. Pero en cuanto a la idea estás en lo correcto. Lamentablemente se trata de una lista, no hay contexto. Saludos.
Javier Canals Apr 9, 2021:
Aparece en una frase? A primera vista, yo diría que se refiere al recorrido del cinturón en torno o a través de la silla infantil. Recorrido, tendido, paso, disposición, etc. en función de la frase.

Proposed translations

+1
51 mins
Selected

guía/ranura/ranura-guía del cinturón/para el cinturón

Estas son las palabras para las partes de la silla por donde debe pasar el cinturón de seguridad. Adjunto algunos ejemplos, los demás que he visto son repeticiones.

Bebesit
Guias del cinturón
http://www.bebesit.com.ar/assets/manuales/9025.pdf

Carestino
Ranuras guías del cinturón
https://www.carestino.com/uploads/productos_manual_butaca-gr...

MundoLove
Ranuras para cinturón
https://www.mundolove.com/descargar/producto/89-1540400864.p...
Note from asker:
¡¡¡¡Ranura!!!!! , mira que no me venía a la cabeza. ¡Gracias!
Peer comment(s):
agree Susana Monsalve Antoranz : Guía del cinturón es lo que he visto en algunos manuales de sillas infantiles. https://www.babyauto.com/pdf/modelos/TOWNFIX123-INSTALLATION...
5 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search