This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
C18 sorbent trap
time-aged soil

Glossary entry

English term or phrase:

dealkylated chloro-s-triazine metabolites

Spanish translation:

metabolitos cloro-s-triazínicos desalquilados

Added to glossary by Kepa S S O (X)
Jul 16, 2015 01:49
8 yrs ago
English term

dealkylated chloro-s-triazine metabolites

English to Spanish Science Biology (-tech,-chem,micro-) biochemistry
Saludos
De antemano gracias

Navarro et al. [8] determined persistence of simazine
and terbuthylazine and appearance of their principal
dealkylated chloro-s-triazine metabolites in agricultural
soil after adding urban sewage sludge as organic
material.
Proposed translations (Spanish)
4 metabolitos de cloro-s-triazina desalquilados
Change log

Jul 21, 2015 14:11: Kepa S S O (X) Created KOG entry

Proposed translations

3 hrs
Selected

metabolitos de cloro-s-triazina desalquilados

saludos
Peer comment(s):
neutral M. C. Filgueira : Me parece ambiguo; se puede pensar q son metab. de la Cl-s-triazina, cuando en realidad deben ser compuestos cloro-s-triazínicos (es decir, con un núcleo de Cl-s-triazina)./Acá discrepamos: para mí una rta con un grado de conf. de 4 debe abarcar el contex
11 hrs
No es mi intención dar una respuesta definitiva. La traducción correcta en el contexto es cosa de la persona que pregunta. Pero estoy de acuerdo en que son metabolitos cloro-s-triazínicos. Saludos
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you very much."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search