This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

to affect the membrane biofouling

Spanish translation: afectar la bioincrustación en membrana (biorreactor)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: to affect the membrane biofouling
Spanish translation:afectar la bioincrustación en membrana (biorreactor)
Entered by: Kepa S S O (X)

00:24 Jul 24, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / to affect the membrane biofouling
English term or phrase: to affect the membrane biofouling
Saludos
De antemano gracias.


Although signal transduction plays important roles in many biological
processes, it has not gained the attention it deserves in
biodegradation processes. In recent years, some bacteria which can
produce quorum sensing (a cell–cell communication system in bacteria)
signals have been isolated from activated sludges [44]. Using
our newly constructed biosensor, acylated homoserine lactone
(AHL), quorum sensing signals have been detected and identified
during aromatic biodegradation ([44] and unpublished data).
Furthermore, AHL has been found to affect the membrane biofouling
in membrane bioreactors for advanced wastewater treatment.
Membrane biofouling could be prevented by simply disrupting the
AHL signal with porcine kidney acylase I [45]. Our experiments
revealed that the AHL quorum sensing system played important
roles in aromatic compound biodegradation, and improvement of
biodegradation efficiency by engineering this signal system is in
progress in our laboratory (unpublished data). As signal transduction
is an important circuit in microbial metabolism regulation,
signal transduction engineering in pollutant biodegradation is an
area that commands more attention in the future.
Kepa S S O (X)
Colombia
Local time: 10:50
affectar la bioincrustación en membrana(bioreactor)
Explanation:
La mayoría de los europeos dan por hecho el acceso a una fuente de agua potable. No obstante, para casi mil millones de personas en países en desarrollo, la realidad es muy distinta. Existe por tanto una necesidad imperiosa de emplear el agua de un modo sostenible y reciclar las aguas residuales, labor para la que la tecnología de biorreactor de membrana (MBR) se considera fundamental.
http://cordis.europa.eu/result/rcn/89951_es.html
Bioincrustación
Los fenómenos biológicos se suceden con gran rapidez en los medios acuáticos y, particularmente, en el medio marino.
Los fenómenos biológicos se suceden con gran rapidez en los medios acuáticos y, particularmente, en el medio marino. Se denomina bioincrustación (biofouling) a un conjunto de procesos biológicos relacionados con las primeras etapas de colonización de un sustrato sumergido.
Desde el proyecto financiado con fondos europeos «Development of the next generation bioreactor system» (BIONEXGEN) se trabaja en el desarrollo de un tipo nuevo de membrana con una incidencia baja de bioincrustaciones que cumpla con las muy estrictas normativas de las dos regiones mencionadas y que además eleve la competitividad de esta actividad en Europa. Las bioincrustaciones suelen provocar una reducción del flujo que no se soluciona mediante una labor de limpieza
http://www.investigacionyciencia.es/revistas/investigacion-y...

Nuevos métodos para remover la bioincrustación (Biofouling).
Importante empresa europea de ingeniería busca nuevas propuestas para tecnologías para la prevención y remoción de bioincrustación en estructuras metálicas utilizadas en plantas de tratamiento de aguas.:
El problema de la bioincrustación es, generalmente, el resultado de la adhesión y agregación de microorganismos en las superficies. Las bacterias son los principales organismos presentes en una biocapa, pero también puede haber ADN extracelular (DNAe), EPS, partículas inorgánicas y depósitos, proteínas, etc; dependiendo del ambiente y las condiciones.
Las biocapas de bacterias son un problema bien conocido en diferentes industrias tales como de la salud e higiene, procesadoras de alimentos, instalaciones de tratamiento de aguas y petroquímico...
http://www.innoversia.net/rfp/investigacion-1416-1.html

Introduction to Membrane Fouling
All membranes lose their performance with time. One of the major causes for the loss of performance with time. One of the major causes for the loss of performance is due to substances that deposit on the membrane surface. Although the term fouling is used for deposit of any materials on the membrane, the coating of the membrane surface can be due to the following:
Fouling
Scaling

Selected response from:

lugoben
Local time: 11:50
Grading comment
Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4que afecta la membrana bio-superficial
Juan Arturo Blackmore Zerón
4affectar la bioincrustación en membrana(bioreactor)
lugoben
Summary of reference entries provided
Findings
lorenab23

  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
que afecta la membrana bio-superficial


Explanation:
Lo que en común conocemos como "nata", esa capa superficial que nada en algunos líquidos expuestos al medio ambiente y en el cual se coagulan microorganismos.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 10:50
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
affectar la bioincrustación en membrana(bioreactor)


Explanation:
La mayoría de los europeos dan por hecho el acceso a una fuente de agua potable. No obstante, para casi mil millones de personas en países en desarrollo, la realidad es muy distinta. Existe por tanto una necesidad imperiosa de emplear el agua de un modo sostenible y reciclar las aguas residuales, labor para la que la tecnología de biorreactor de membrana (MBR) se considera fundamental.
http://cordis.europa.eu/result/rcn/89951_es.html
Bioincrustación
Los fenómenos biológicos se suceden con gran rapidez en los medios acuáticos y, particularmente, en el medio marino.
Los fenómenos biológicos se suceden con gran rapidez en los medios acuáticos y, particularmente, en el medio marino. Se denomina bioincrustación (biofouling) a un conjunto de procesos biológicos relacionados con las primeras etapas de colonización de un sustrato sumergido.
Desde el proyecto financiado con fondos europeos «Development of the next generation bioreactor system» (BIONEXGEN) se trabaja en el desarrollo de un tipo nuevo de membrana con una incidencia baja de bioincrustaciones que cumpla con las muy estrictas normativas de las dos regiones mencionadas y que además eleve la competitividad de esta actividad en Europa. Las bioincrustaciones suelen provocar una reducción del flujo que no se soluciona mediante una labor de limpieza
http://www.investigacionyciencia.es/revistas/investigacion-y...

Nuevos métodos para remover la bioincrustación (Biofouling).
Importante empresa europea de ingeniería busca nuevas propuestas para tecnologías para la prevención y remoción de bioincrustación en estructuras metálicas utilizadas en plantas de tratamiento de aguas.:
El problema de la bioincrustación es, generalmente, el resultado de la adhesión y agregación de microorganismos en las superficies. Las bacterias son los principales organismos presentes en una biocapa, pero también puede haber ADN extracelular (DNAe), EPS, partículas inorgánicas y depósitos, proteínas, etc; dependiendo del ambiente y las condiciones.
Las biocapas de bacterias son un problema bien conocido en diferentes industrias tales como de la salud e higiene, procesadoras de alimentos, instalaciones de tratamiento de aguas y petroquímico...
http://www.innoversia.net/rfp/investigacion-1416-1.html

Introduction to Membrane Fouling
All membranes lose their performance with time. One of the major causes for the loss of performance with time. One of the major causes for the loss of performance is due to substances that deposit on the membrane surface. Although the term fouling is used for deposit of any materials on the membrane, the coating of the membrane surface can be due to the following:
Fouling
Scaling



lugoben
Local time: 11:50
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 60
Grading comment
Thank you very much.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


38 mins
Reference: Findings

Reference information:
bi-o-foul-ing in Science Expand


biofouling

(bī'ō-fou'lĭng)
The impairment or degradation of underwater surfaces or equipment as a result of the growth of living organisms. Organisms such as bacteria, protozoans, algae, and crustaceans can accumulate in large numbers on surfaces like pipes, tanks, and ships' hulls, resulting in corrosion, clogging, contamination, or a decrease in the efficiency of moving parts.
The American Heritage® Science Dictionary
Copyright © 2002. Published by Houghton Mifflin. All rights reserved.

English term or phrase: biofouling
Spanish translation: incrustación biológica
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/tech_engineerin...

lorenab23
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search