This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

random chromosomal DNA

Spanish translation: secuencias aleatorias de ADN cromosómico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:random chromosomal DNA
Spanish translation:secuencias aleatorias de ADN cromosómico
Entered by: Kepa S S O (X)

03:09 Jul 27, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / biochemistry
English term or phrase: random chromosomal DNA
Saludos
De antemano gracias.

Extracellular DNA (eDNA) constitutes another important component of the P. aeruginosa biofilm matrix [16,49,50]. The eDNA appears to be generated from random chromosomal DNA that serves as a cell-to-cell interconnecting component in the biofilm. Biofilm eDNA staining suggests that the eDNA is located primarily in high concentrations within the stalks of mushroom-shaped microcolonies [49]. In addition, bacterial cells also undergo autolysis in biofilm microcolonies, but it is unclear whether autolysis contributes to eDNA or biofilm development [51]. Several hypotheses have been proposed such as direct secretion, lysis of sub-population by prophage and release of small membrane vesicles [52].
Kepa S S O (X)
Colombia
Local time: 00:54
secuencias aleatorias de ADN cromosómico
Explanation:
Creo que "aleatoria" es la traducción apropiada de "random"
El término "cromosómico" es utilizado en el Vocabulario inglés-español de bioquímica y biología molecular de Saladrigas.
Selected response from:

Alberto Jimenez
Costa Rica
Local time: 23:54
Grading comment
Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2secuencias aleatorias de ADN cromosómico
Alberto Jimenez
4 -1adn cromosomático al azar/casual
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
random chromosomal dna
adn cromosomático al azar/casual


Explanation:
Mi propuesta.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 00:54
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  abe(L)solano: Tu propuesta no tiene sentido en castellano. Los que respondemos estamos para ayudar, no para confundir más al que pregunta.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
random chromosomal dna
secuencias aleatorias de ADN cromosómico


Explanation:
Creo que "aleatoria" es la traducción apropiada de "random"
El término "cromosómico" es utilizado en el Vocabulario inglés-español de bioquímica y biología molecular de Saladrigas.


    Reference: http://www.ugr.es/~eianez/Biotecnologia/IngGenet.htm
    Reference: http://www.medtrad.org/panacea/IndiceGeneral/n24_tradyterm-s...
Alberto Jimenez
Costa Rica
Local time: 23:54
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 60
Grading comment
Thank you very much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Otto Albers (X)
13 hrs
agree  abe(L)solano
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search