Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
toe-free fresh insole
Spanish translation:
plantilla parcial refrescante
Added to glossary by
Wilsonn Perez Reyes
May 13, 2014 20:46
10 yrs ago
3 viewers *
English term
toe-free fresh insole
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
La frase completa es esta (acerca del lanzamiento de un producto -plantilla-):
first toe-free fresh insole – ideal for open ladies shoes & pumps
...le he dado muchas vueltas a la mejor traducción de toe-free pero no logro dar con algo que suene bien. Muchas gracias.
first toe-free fresh insole – ideal for open ladies shoes & pumps
...le he dado muchas vueltas a la mejor traducción de toe-free pero no logro dar con algo que suene bien. Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | plantilla parcial refrescante |
Wilsonn Perez Reyes
|
| 4 | plantilla fresca y sin puntera |
Marina Sorace
|
References
| Plantilla parcial |
kandonov
|
Change log
May 15, 2014 22:10: Wilsonn Perez Reyes Created KOG entry
Proposed translations
+1
13 mins
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
Specializes in field
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
116
Selected
plantilla parcial refrescante
plantilla que no llega a los dedos de los pies, para calzado abierto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
8 hrs
Marina Sorace
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Lawyer-linguist
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
plantilla fresca y sin puntera
Es mi sugerencia, suerte!
Reference comments
14 mins
Reference:
Plantilla parcial
http://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&qu...
Parece que en una página web alemana lo han traducido como 'plantilla parcial'. A lo mejor se puede traducir con una descripción, por ejemplo: 'plantilla parcial sin dedo/punta'.
The Blue Footbed, Toe-free insoles, Full length insoles, Comfort Silve...
La plantilla azul, plantillas parciales , plantillas de tamaño completo, Comfort Silve...
Parece que en una página web alemana lo han traducido como 'plantilla parcial'. A lo mejor se puede traducir con una descripción, por ejemplo: 'plantilla parcial sin dedo/punta'.
The Blue Footbed, Toe-free insoles, Full length insoles, Comfort Silve...
La plantilla azul, plantillas parciales , plantillas de tamaño completo, Comfort Silve...
Something went wrong...