May 15, 2014 13:41
10 yrs ago
10 viewers *
English term
Germany
Translator and Interpreter
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
agents location
English to Spanish
Other
Business/Commerce (general)
agents location
Full payment and transactional capabilities: NAME OF THE COMPANY allows you to offer retail payments at the point of sale, cash-in/cash-out at agents location, P2P money transfer, remittances, pay roll management, ATM services, e-commerce transactions...
Agents location: se podría traducir como agente, pero según el cliente son personas independientes que tienen un terminal de pago y que pueden hacer ciertas transacciones.
¿Conocéis un término preciso? No son comerciantes tampoco...
Agents location: se podría traducir como agente, pero según el cliente son personas independientes que tienen un terminal de pago y que pueden hacer ciertas transacciones.
¿Conocéis un término preciso? No son comerciantes tampoco...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | en el local del agente |
Monica Vinci
|
| 4 | personas autorizadas |
Susana Jeronimo
|
| 3 | delegado, representante, encargado, comisionado, gestor |
Francisco Gonzalez
|
Proposed translations
48 mins
Francisco Gonzalez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Technical translator and philologist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
8
delegado, representante, encargado, comisionado, gestor
Se me ocurren varios sinónimos de "agente", detrás de los cuales se podría poner "de transacciones".
1 hr
Susana Jeronimo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Related KudoZ points
:
48
personas autorizadas
De acuerdo a la aclaración del cliente, esta puede ser una posibilidad.
+1
9 hrs
Monica Vinci
France
France
Native in Spanish
Specializes in field
France
Website & SEO localization/translation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 2 more.
en el local del agente
el lugar en el que está establecido el agente
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-05-15 22:59:41 GMT)
--------------------------------------------------
punto de venta
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-05-15 22:59:41 GMT)
--------------------------------------------------
punto de venta
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: En la ubicación del agente... en el lugar donde se encuentra...
3 days 3 hrs
|
Something went wrong...