Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
capped
Spanish translation:
protegido / tapado / cubierto
Added to glossary by
Aitor Salaberria
Aug 18, 2023 10:29
10 mos ago
29 viewers *
English term
Spain
Digital world in Basque and Spanish
Native in: Basque (Variant: Batua) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Basque, Basque, English to Spanish, and 1 more.
capped
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Impresora
Hola. Estoy traduciendo el software para una impresora y en esta frase no sé muy bien lo que el limpiador del cabezal ha hecho: "Printhead Wiper capped."
¿Tendrá que ver con la capacidad? Para más contexto, hay otra frase igual que dice "uncapped". Frases cercanas hacen referencia a que el limpiador del cabezal ha sido insertado, expulsado o instalado.
Saludos cordiales.
¿Tendrá que ver con la capacidad? Para más contexto, hay otra frase igual que dice "uncapped". Frases cercanas hacen referencia a que el limpiador del cabezal ha sido insertado, expulsado o instalado.
Saludos cordiales.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | Protegido / tapado / cubierto |
Juan Antonio Martínez
|
Proposed translations
+2
51 mins
Juan Antonio Martínez
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Works in field
Spain
Technical and software translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , English
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Protegido / tapado / cubierto
No se el término, pero veo que se refiere a que el “blade” está alojado en una protección (que además puede limpiarlo).
--------------------------------------------------
Note added at 52 minutos (2023-08-18 11:22:44 GMT)
--------------------------------------------------
He encontrado también un vídeo de alguien haciendo el “capping”. Creo que lo que hace está claro, pero no doy con el término.
--------------------------------------------------
Note added at 52 minutos (2023-08-18 11:22:44 GMT)
--------------------------------------------------
He encontrado también un vídeo de alguien haciendo el “capping”. Creo que lo que hace está claro, pero no doy con el término.
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Pedrosa
15 mins
|
| agree |
abe(L)solano
: Falta una imagen o algo así, pero entiendo que ese es el sentido. Igual se retrae y por eso queda guardado o protegido
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias, Juan Antonio, y a los demás!"
Discussion
... The following are the key functions of a printhead capping unit:
Preventing the printhead from drying.
Preventing condensation on the printhead.
To capture ink that is jetted during a purging cycle...
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=ca...