"indexing information"
| 02:43 Sep 16, 2013 |
| English to Spanish translations [PRO] Computers: Systems, Networks | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | indexar información |
| ||
| 4 | información indexada |
| ||
| 2 | Ha decretado que xxxx dejara de recoger datos sobre los ciudadanos |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| indexar información |
|
Answers
12 mins confidence: 
| It has ordered xxxx to stop "indexing information" about citizens Ha decretado que xxxx dejara de recoger datos sobre los ciudadanos Explanation: Este es el significado de la frase. Suerte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1indexar información Explanation: En Perú se entendería la frase con esta traducción, pero creo depende del público lector y del país al que va dirigido. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 days confidence:
información indexada Explanation: Revisa este enlace: http://www.linguee.es/espanol-ingles/search?source=ingles&qu... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
4 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: indexar información Reference information: Ya está en el diccionario. Aunque significa recoger datos, indexar está contemplada por la RAE. -------------------------------------------------- Note added at 1 day4 hrs (2013-09-17 06:50:44 GMT) -------------------------------------------------- En España, se diría: Se ha ordenado a XXXX que deje de indexar información sobre los ciudadanos. Reference: http://esl.proz.com/kudoz/english_to_spanish/computers_gener... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations