Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
break or circumvent encryption
Spanish translation:
descifrar o eludir la encriptación
Added to glossary by
Maria Andrade
Mar 19, 2015 16:03
9 yrs ago
5 viewers *
English term
break or circumvent encryption
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Other than as permitted by applicable legislation or as expressly permitted through any technology or means made available by xxxxxx through the Products, Services and Apps, you will not, and will not allow any person to alter, distort or modify the Products, Services and Apps or any part thereof (either obtained directly via xxxx or via a Reseller), to analyse it by means of reverse engineering, to decompile or disassemble the Products, Services and Apps, to make other products derived from it, or to break or circumvent encryption or to allow or enable third parties to do so.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
33 mins
Rubén Torres
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Experienced IT research engineer
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
descifrar o eludir la encriptación
Para "to break" quizás se utilice más "romper" en América Latina, pero no estoy seguro.
Por otro lado, parece que "eludir" está más aceptado que "neutralizar" en este contexto.
Un saludo,
Rubén
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2015-03-19 16:42:27 GMT)
--------------------------------------------------
PS: diría que "neutralizar" tiene la connotación de que activamente se hace algo para que el sistema de encriptación resulte inefectivo, cuando "to circumvent" no tiene tal connotación. Solo mi opinión.
Por otro lado, parece que "eludir" está más aceptado que "neutralizar" en este contexto.
Un saludo,
Rubén
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2015-03-19 16:42:27 GMT)
--------------------------------------------------
PS: diría que "neutralizar" tiene la connotación de que activamente se hace algo para que el sistema de encriptación resulte inefectivo, cuando "to circumvent" no tiene tal connotación. Solo mi opinión.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
22 mins
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
descifrar o neutralizar el (sistema de) cifrado
Opción
5 hrs
descodificar o lograr burlar el código
descodificar es lograr adivinar el código
lograr burlar el código es ir alrededor del código sin adivinarlo
lograr burlar el código es ir alrededor del código sin adivinarlo
7 hrs
quebrar o sortear la encriptación
La frecuencia de uso de las expresiones "quebrar la encriptación" y "sortear la encriptación" por separado es elevadísima.
Van algunos ejemoplos,
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
sortear la seguridad de otros tipos de algoritmos y protocolos criptográficos.
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
quebrar medios de encriptación de información
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
capacidad de la NSA de sortear el encriptado al hacerse con su clave de
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
quebrar su encriptado.
sortear el encriptado.
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
Quebrar claves o contraseñas o códigos encriptados de seguridad
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
El objetivo número uno de Dyreza es robar cuentas bancarias y para lograrlo es capaz de sortear la encriptación SSL que usan los bancos, ..
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
especialmente configurado para el teléfono, dando al atacante una vía fácil para sortear la encriptación interna del móvil. E
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
dando al atacante una vía fácil para sortear la encriptación interna del móvil.
Van algunos ejemoplos,
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
sortear la seguridad de otros tipos de algoritmos y protocolos criptográficos.
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
quebrar medios de encriptación de información
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
capacidad de la NSA de sortear el encriptado al hacerse con su clave de
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
quebrar su encriptado.
sortear el encriptado.
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
Quebrar claves o contraseñas o códigos encriptados de seguridad
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
El objetivo número uno de Dyreza es robar cuentas bancarias y para lograrlo es capaz de sortear la encriptación SSL que usan los bancos, ..
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
especialmente configurado para el teléfono, dando al atacante una vía fácil para sortear la encriptación interna del móvil. E
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
dando al atacante una vía fácil para sortear la encriptación interna del móvil.
Something went wrong...