Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Water Projects
Spanish translation:
obras de ingeniería hidráulica
Added to glossary by
claudia bagnardi
Oct 2, 2021 23:08
2 yrs ago
21 viewers *
English term
30 years translating law and finance
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Water Projects
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Se trata de una empresa dedicada a "dragado, recuperación de tierras y construcción de islas artificiales y alimentación de playas".
En la descripción de sus actividades dice lo siguiente:
Type of activity: Construction of **water projects**
¿Cómo lo dirían?
Gracias por adelantado
Claudia
En la descripción de sus actividades dice lo siguiente:
Type of activity: Construction of **water projects**
¿Cómo lo dirían?
Gracias por adelantado
Claudia
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +5 | obras hidráulicas |
O G V
|
Proposed translations
+5
4 mins
Selected
obras hidráulicas
construcción de obras hidráulicas
así de simple parece ser
suerte
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2021-10-02 23:14:51 GMT)
--------------------------------------------------
45.24 Construction of water projects This class includes: construction of eur-lex.europa.eu
45.24 Obras hidráulicas Esta clase comprende eur-lex.europa.eu
45.24 Construction of water projects eur-lex.europa.eu
45.24 Obras hidráulicas eur-lex.europa.eu
42.9 Construction of other civil engineering projects 42.91 Construction of water projects eur-lex.europa.eu
42.9 Construcción de otras obras de ingeniería civil 42.91 eur-lex.europa.eu
45.24 Construction of water projects This class includes eur-lex.europa.eu
45.24 Obras hidráulicas Esta clase comprende
así de simple parece ser
suerte
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2021-10-02 23:14:51 GMT)
--------------------------------------------------
45.24 Construction of water projects This class includes: construction of eur-lex.europa.eu
45.24 Obras hidráulicas Esta clase comprende eur-lex.europa.eu
45.24 Construction of water projects eur-lex.europa.eu
45.24 Obras hidráulicas eur-lex.europa.eu
42.9 Construction of other civil engineering projects 42.91 Construction of water projects eur-lex.europa.eu
42.9 Construcción de otras obras de ingeniería civil 42.91 eur-lex.europa.eu
45.24 Construction of water projects This class includes eur-lex.europa.eu
45.24 Obras hidráulicas Esta clase comprende
Note from asker:
| Hola villarino. Eso es lo que había encontrado pero no estaba segura. Te agradezco tu respuesta. |
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Delgado
: hidráulicas o hídricas
4 hrs
|
| agree |
Clara Bugallo
5 hrs
|
| agree |
Toni Castano
10 hrs
|
| agree |
Diego Righini
1 day 1 hr
|
| agree |
Geert Rombaut
: Obras de ingeniería hidráulica
1 day 15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias villarino y todos!! Agrego la opción de Geert: Obras de ingeniería hidráulica. "
Discussion
https://whsrn.org/wp-content/uploads/2019/03/planmanejo-ag.p...
http://nrcsolutions.org/restoring-coastal-features-beaches-a...
https://www.dredge.com/es/coastal-restoration-dredging/ ( sera influencia de Anglocismos que entre en mente, que efecta contexto?)