Aug 8, 2009 20:29
14 yrs ago
English term
Argentina
these tests use easily-measured characteristics such as the physical porperties
English to Spanish
Other
Economics
easily measured characteristics
It is about social assistance. I translated as:
Estas pruebas utilizan características de fácil medición..
bit I don`t like it.
Estas pruebas utilizan características de fácil medición..
bit I don`t like it.
Proposed translations
+1
15 mins
margaret caulfield
Native in English
&
Spanish
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
estas pruebas utilizan características facilmente medidas como las propiedades físicas
My version here.
+1
43 mins
estas pruebas utilizan características fácilmente medibles tales como las ´propiedades físicas
:)
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2009-08-08 21:15:34 GMT)
--------------------------------------------------
I'm sorry i'm getting artifacts and typos
wonder if it's my computer or de application
"´propiedades" should read "propiedades" and "1)" ":)"
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2009-08-08 21:16:09 GMT)
--------------------------------------------------
the application
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2009-08-08 21:15:34 GMT)
--------------------------------------------------
I'm sorry i'm getting artifacts and typos
wonder if it's my computer or de application
"´propiedades" should read "propiedades" and "1)" ":)"
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2009-08-08 21:16:09 GMT)
--------------------------------------------------
the application
Peer comment(s):
| agree |
Liliana Galiano
: Me too, I guess it's the site.
19 mins
|
|
Thank you, Multitran. Nice weekend. :)
|
Something went wrong...