junior

04:06 Jul 12, 2019
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / report card
English term or phrase: junior
Hola nuevamente:

Tengo otra consulta siempre relacionada con el reporte de notas de un estudiante de una escuela secundaria ubicada en Vancouver, Canadá.

Hay varias clases que contienen el término "Junior" como:

ELL JUNIOR READING 3

ELL JUNIOR SOCIAL STUDIES 3

ELL JUNIOR WRITING 3

Se que "junior" puede traducirse como "estudiante de tercer año" o "de tercero"; no obstante, me gustaría saber o más bien leer sus aportes en cuanto a cuál sería la traducción más adecuada en este contexto.
Manuel Aburto
Nicaragua
Local time: 07:42


Summary of answers provided
4De 12 a 14 años
Ana Gonzalez
3ELL=English Language and Literature
Christian [email protected]


Discussion entries: 5





  

Answers


1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ELL=English Language and Literature


Explanation:
?

Christian [email protected]
United States
Local time: 09:42
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Hola Christian, En este caso según un vinculo de una de las escuelas de la provincia: http://go.vsb.bc.ca/schools/byng/departments/ell/Pages/default.aspx ELL significa English Language Learning, sin embargo mi duda es con el término "Junior" puesto que aparece en ELL Junior Reading 3, ELL Junior Social Studies 3, ELL Junior writing 3

Login to enter a peer comment (or grade)

12 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
De 12 a 14 años


Explanation:
ELL es English Language Learning. De acuerdo con la pagina web de British Columbia es para enseñar a niños que no tengan el inglés como lengua materna. El nivel medio o junior es para los grados 7 a 9, que corresponde a las edades entre 12 y 14.

Ana Gonzalez
Canada
Local time: 09:42
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search