This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

DRIVE THRU

Spanish translation: Área de acceso para automóviles / Entrada para automóviles

19:52 Aug 29, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: DRIVE THRU
KINDER FAMILIES - PLEASE ENTER THROUGH THE KINDER DRIVE-THRU ON CONSTITUTION AVE.

Should I just leave it as drive-thru?
Laura Rios (X)
United States
Local time: 05:54
Spanish translation:Área de acceso para automóviles / Entrada para automóviles
Explanation:
My options.
Selected response from:

Elisa Rey
Argentina
Local time: 06:54
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Área de acceso para automóviles / Entrada para automóviles
Elisa Rey
4drive thru
Fernando Castro
4Drive Thru (Servi-Carro)
Xenia Fernandez


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
drive thru
drive thru


Explanation:
drive thru

Example sentence(s):
  • estas escuelas promovieron el Drive-Thru da Saudade, durante el cual los maestros saludaron, de manera segura y creativa, a los estudiantes que se detuvieron en sus autos.
  • Camión derriba toldos de Drive Thru en Guadalupe

    https://www.acsa7c.nat.cu/drive-thru-permite-una-reunion-rapida-y-segura-entre-estudiantes-y-profesores/
    https://www.milenio.com/policia/leon-camion-derriba-toldos-drive-thru-pruebas-covid-19
Fernando Castro
Brazil
Local time: 06:54
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Área de acceso para automóviles / Entrada para automóviles


Explanation:
My options.

Elisa Rey
Argentina
Local time: 06:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Begoña Recaséns
1 min
  -> Gracias.
agree  Antonella Perazzoni
16 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Drive Thru (Servi-Carro)
Drive Thru (Servi-Carro)


Explanation:
Creo que depende mucho del traductor. La mayoría de veces he visto que se deje como "Drive-thru", pero también he visto que se añada una traducción entre paréntesis.

Ejemplos:
Graduación-Virtual y Drive Through (Servi-Carro)

"Las actividades de graduación “Drive Through” se llevarán a cabo el mismo día en la Escuela Haskell y la Escuela Wanaque, el 19 de junio de 2020. Estas actividades comenzarán a las 2 PM en la Escuela Wanaque y a las 3 PM en la Escuela Haskell".

Example sentence(s):
  • https://925maxima.com/2020/03/16/primer-drive-thru-gratuito-para-pruebas-de-coronavirus-en-florida/
  • https://communityfoodshare.org/coronavirus/
Xenia Fernandez
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search