English to Spanish Tech/Engineering Electronics / Elect Eng Dispositivo de control multimedia

En una descripción de producto de un mando o dispositivo de control multimedia aparece lo siguiente:
"360º rotating metal jog knob and rubberized shuttle wheel."
Veo que casi siempre se deja "job knob" tal cual, en inglés, pero desconozco si hay otra forma mejor de resolverlo, y para "shuttle wheel" tengo dos opciones, rueda de control o rueda de navegación con recubrimiento de caucho/ahulada.
Se trata de traducirlo al español más neutro posible.
Os agradezco de antemano cualquier sugerencia.