Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flicker
Spanish translation:
Fluctuación o parpadeo (dos significados de acuerdo al contexto)
Dec 30, 2008 17:00
15 yrs ago
42 viewers *
English term
flicker
GBK
English to Spanish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Definition from
NEMA Surge Protection Institute:
Slow variations in voltage that cause the light intensity in a fluorescent light to vary and give the impression of unsteadiness of visual perception.
Example sentences:
Flicker is a difficult problem to quantify and to solve. The untimely combination of the following factors is required for flicker to be a problem: 1) some deviation in voltage supplying lighting circuits and 2) a person being present to view the possible change in light intensity due to the voltage deviation. The human factor significantly complicates the issue and for this reason flicker has historically been deemed "a problem of perception." (grouper.ieee.org)
Voltage flicker tracking is essential for electric power quality analysis. The instantaneous voltage flicker magnitude, frequency and phase are estimated using Kalman filtering technique. (Acta Press)
This flicker is objectionable only when the magnitude and frequency of occurrence of the voltage drop exceed certain thresholds. (cipco.apogee.net)
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Dec 30, 2008 16:59: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 30, 2008 17:00: Mauricio Zoch changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 2, 2009 17:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jan 3, 2009 11:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
Fluctuación o parpadeo (dos significados de acuerdo al contexto)
Flicker has two distinct meanings, the first one related to variation in line voltage and the second related to variation in the light that a fluorescent lamp emits.
The first meaning is translated as "fluctuación" and is caused by, for example, starting an electrtic motor (high impedance) with the resulting line variation in voltage and phase values.
The second meaning is defined as "parpadeo" and is due to line frequency and of the fluorescent lamp voltage and phase and to design of same.
The examples shown belong to flicker “parpadeo”
Flicker index is an important appraisal item. The fundamental frequency of flicker is twice as high as power frequency. The flicker index by electromagnetic ballast is more than 10%, and it is increasing sharply as reducing power voltage or illumination. By electronic ballast, especially one with active power factor correction, the lamp can run nearly without flicker under wide range of AC power voltage variation.
Examples for flicker “fluctuación”, Google search (aprox. 800).
The first meaning is translated as "fluctuación" and is caused by, for example, starting an electrtic motor (high impedance) with the resulting line variation in voltage and phase values.
The second meaning is defined as "parpadeo" and is due to line frequency and of the fluorescent lamp voltage and phase and to design of same.
The examples shown belong to flicker “parpadeo”
Flicker index is an important appraisal item. The fundamental frequency of flicker is twice as high as power frequency. The flicker index by electromagnetic ballast is more than 10%, and it is increasing sharply as reducing power voltage or illumination. By electronic ballast, especially one with active power factor correction, the lamp can run nearly without flicker under wide range of AC power voltage variation.
Examples for flicker “fluctuación”, Google search (aprox. 800).
Definition from
Google, Chemedia.:
1.- Fluctuación es la variación del voltaje de línea causada por el encendido o apagado de equipos eléctricos o electrónicos que consumen potencia y que cambian el voltaje y la fase de la línea a la cual están conectados.<br />2.- Parpadeo es el fenómeno provocado por las lámparas fluorescentes a causa de los ciclos del voltaje, estable y normal, que tiene un efecto estroboscópico característico sobre los humanos.
Example sentences:
Las lámparas fluorescentes no dan una luz continua, sino que muestran un parpadeo que depende de la frecuencia de la corriente eléctrica aplicada (por ejemplo: 100 Hz, en España, 50Hz para corriente alterna). Esto no se nota mucho a simple vista, pero una exposición continua a esta luz puede dar dolor de cabeza. El efecto es el mismo que si se configura una pantalla de ordenador a 50 Hz. (Chemedia)
En los antiguos fluorescentes con condensadores magnéticos si era apreciable ese parpadeo, no así en las modernas lámparas fluorescentes con condensadores electrónicos que al operar a frecuencias mucho más altas no poseen un parpadeo apreciable por el ojo humano. (Google.)
La función de esa frecuencia tan elevada es disminuir el parpadeo que provoca el arco eléctrico que se crea dentro de las lámparas fluorescentes cuando se encuentran encendidas. De esa forma se anula el efecto estroboscópico que normalmente se crea en las antiguas lámparas fluorescentes de tubo recto que funcionan con balastos electromagnéticos (no electrónicos). En las lámparas fluorescentes antiguas el arco que se origina posee una frecuencia de sólo 50 ó 60 hertz, la misma que le proporciona la red eléctrica doméstica a la que están conectadas (Google.)
Peer comment(s):
| agree |
Jennifer Levey
: I agree - but mainly because you have drawn attention to the multiplicity of concepts hidden begind the apparently innocuous word 'flicker'.
2 hrs
|
| disagree |
Loner81
: no deben estar los dos trerminos; "flicker" siempre se ha manajado como parpadeo, la fluctuación o variación es substancialmente otro evento.
2 days 0 min
|
|
En Inglés la palabra "flicker" tiene varios significados. Al no existir contexto, todas son válidas. La tuya es solo una de ellas.
|
|
| agree |
softlocal
: "Fluctuación" u "oscilación" para variaciones de las magnitudes; "parpadeo" (sólo coloquial) para la persepción de la luz.
2 days 19 hrs
|
| agree |
Rafle
: Creo firmemente que softocal tiene toda la razón.
3 days 12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
24 mins
José Antonio Moya
High quality translations into Spanish
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish
Fluctuación rápida de tensión
Se utiliza igualmente el término inglés "flicker" en castellano, o se habla, en numerosas ocasiones y de una forma más coloquial, de "parpadeo".
Definition from
www.info-magazine.net:
La molestia ocasionada en el sistema visual humano durante las variaciones de intensidad luminosa de la iluminación, el “parpadeo”, es medido por el valor del flicker. Sus principales efectos sobre el hombre pueden ser el dolor de cabeza, la irritabilidad y en ocasiones hasta epilepsia. El Flicker es en realidad un cálculo estadístico, definido por la norma EN CEI 61000-4-15, cálculo proveniente de la medida de las variaciones rápidas de tensión. Estas variaciones rápidas de tensión están generalmente causadas por la puesta en funcionamiento de cargas variables como soldaduras por arco, impresoras láser, microondas o sistemas de aire acondicionado.
Example sentences:
El flicker depende fundamentalmente de la amplitud, frecuencia y duración de las variaciones de la tensión. (Universidad Simón Bolívar)
Las fluctuaciones de tensión, entre las cuales se encuentra el parpadeo (flicker), es uno de los mayores problemas de regulación de tensión en la industria eléctrica (Universitat de Girona)
32 mins
Hardy Moreno
Utmost accuracy and fidelity on time.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
parpadeo eléctrico
Hay muchas referencias en Internet sobre el parpadeo eléctrico...
Definition from
own experience or research:
parpadeo no solo se refiere a los ojos sino a esas interrupciones eléctricas
Example sentences:
El "Flicker" o parpadeo es el fenómeno de variación de la intensidad luminosa que afecta la visión humana, principalmente en el rango de frecuencias de 0 a 25 Hz. Este fenómeno depende de los niveles de percepción de los individuos. Sin embargo, se ha comprobado estadísticamente que la visión humana responde a una curva de respuesta de frecuencia cuya sensibilidad máxima está en 8.8 Hz, en que variaciones de 0.25% de voltaje ya producen fluctuaciones luminosas en lámparas que son perceptibles como "parpadeo". (- Proyecto de Reglamento de la Ley Gen)
47 mins
MariCarmen Pizarro
Translation rates include editing!!!
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, Italian to English, German to English, and 14 more.
fluctuación
Definition from
Diccionario RAE:
fluctuar, oscilar: crecer y disminuir alternativamente
Example sentences:
Las fluctuaciones momentáneas de voltaje pueden impactar desastrosamente en la producción (Megawatt)
La fluctuación de voltaje es la primera causa del efecto lumínico flicker. (Revista Técnica de la Facultad de Ingen)
Las fluctuaciones de voltage son el constante enemigo de todo equipo eléctrico o electrónico. (General Electric)
+1
1 hr
fluctuación (de voltaje),oscilación (de la luz eléctr por variación de tensión en la red), parpadeo
Creo que ya existe una discusión previa sobre este término en ProZ.com pero en vista a las fuentes consultadas, parpadeo me parece la solución más adecuada.
Definition from
Universidad de Cantabria:
Se define el flicker (parpadeo) como la percepción<br />de la variación de luminosidad de una lámpara<br />debida a una fluctuación de la tensión en la red,<br />provocada a su vez por la variación repetitiva de la<br />potencia consumida por receptores cuya demanda<br />de potencia no es constante en el tiempo: hornos de<br />arco, máquinas de soldadura por resistencia,<br />compresores, laminadoras, molinos trituradores, etc,<br />o bien por la realización de maniobras con cargas<br />importantes: arranque de motores de gran potencia,<br />maniobras escalonadas de baterías de<br />condensadores, etc.
Example sentences:
Fluctuaciones de tensión Las fluctuaciones de tensión, entre las cuales se encuentra el parpadeo (flicker), es uno de los mayores problemas de regulación de tensión en la industria eléctrica que se refleja en costos y por ende precios. (Universidad de Gerona)
Parpadeo: Impresión de fluctuación en el color o luminancia de la luz. (Glosario especializado)
Parpadeo o flicker Impresión de inestabilidad de la sensación visual. Causante: estímulo luminoso que fluctúa con el tiempo. (Dpto. de Ingeniería Eléctrica)
3 days 6 hrs
parpadear (verbo), parpadeo (sus. masc.)
Se puede encontrar este ítem léxico en el Diccionario Técnico para Ingenieros de Louis A. Robb., NY: Wiley & Sons, pg. 224. Marzo de 1955 (Primera Ed.).
Definition from
own experience or research:
Variaciones en la intensidad lumínica de una luz fluorescente que se perciben a simple vista.
Example sentences:
Especificaciones del Fabricante: (...) Control del parpadeo: 50Hz, 60Hz, y ninguno. (Mercado Libre)
Discussion
Another problem is that with the very wide-ranging choice of fields applied to this question, many (maybe all) of Raúl's 'other contexts' (TV screens, etc.) can also be included.
Finally, I'm not very happy to see the word 'standard' on this page - NEMA is not, I believe, a standards organization and has no mandate to provide 'standard' terminology (no more than we prozians have).
1.- The NEMA definition is substandard and should not be accepted.
2.- A mechanism should be designed to enable participants to express valid disagreement.
3.- Prior vetting by experts in highly technical fields is a must.