Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Extended Run requirements
Spanish translation:
requerimientos de una corrida extendida
Added to glossary by
jose21200
Aug 31, 2014 00:42
9 yrs ago
4 viewers *
English term
Extended Run requirements
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Review of expectations and agenda of the PA Process Evaluation visit, including PA Extended Run requirements, if applicable (see Appendix D).
Es la sección de revisión de la documentación necesaria en un texto de auditoría de procesos.
En este texto la mayoría de las veces he traducido ''run'' como corrida (ej. production run - corrida de producción) porque es lo que he escuchado que se dice en el área, pero no me parece adecuada en este contexto. También he escuchado ''funcionamiento prolongado/ extendido'' pero aún tengo mis dudas.
Muchísimas gracias de antemano
Es la sección de revisión de la documentación necesaria en un texto de auditoría de procesos.
En este texto la mayoría de las veces he traducido ''run'' como corrida (ej. production run - corrida de producción) porque es lo que he escuchado que se dice en el área, pero no me parece adecuada en este contexto. También he escuchado ''funcionamiento prolongado/ extendido'' pero aún tengo mis dudas.
Muchísimas gracias de antemano
Proposed translations
(Spanish)
5 | requerimientos de una corrida extendida | slothm |
4 | requisitos de operación ampliada | Julio Bereciartu |
3 | requerimientos para actividad prolongada/extendida/alargada | lugoben |
Proposed translations
3 hrs
Selected
requerimientos de una corrida extendida
Es un procedimiento estándar en la industria de procesos.
Siempre que se pone a punto un proceso, es necesario hacer pruebas previas o corridas acotadas de producción.
Para evaluar el proceso se lleva a cabo una corrida preprogramada, restringida ya sea en producción, materia prima o en tiempo.
De ser necesario por insuficiencia de datos obtenidos, se puede extender la misma.
Siempre que se pone a punto un proceso, es necesario hacer pruebas previas o corridas acotadas de producción.
Para evaluar el proceso se lleva a cabo una corrida preprogramada, restringida ya sea en producción, materia prima o en tiempo.
De ser necesario por insuficiencia de datos obtenidos, se puede extender la misma.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
requerimientos para actividad prolongada/extendida/alargada
Realmente hay muchas formas de expresar el término. Propongo algunas adicionales. Espero que alguna sirva.
requerimientos para funcionamiento prolongado/extendido/alargado
requerimientos para ejecución alargada/prolongada/extendida
requerimientos para operación alargada/prolongada/extendida
También en lugar de requerimientos se puede utilizar
requisitos, peticiones, solicitudes...
requerimientos para funcionamiento prolongado/extendido/alargado
requerimientos para ejecución alargada/prolongada/extendida
requerimientos para operación alargada/prolongada/extendida
También en lugar de requerimientos se puede utilizar
requisitos, peticiones, solicitudes...
13 hrs
requisitos de operación ampliada
Revisa este enlace; quizás te ayude: http://www.linguee.es/espanol-ingles/search?source=ingles&qu...
Reference comments
1 hr
Reference:
Extended Run/ funcionamiento extendido
De todas las opciones, la que aparece con más frecuencias - aunque en diferente contexto - es la que tú sugieres jose21200 funcionamiento extendido
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-31 01:49:12 GMT)
--------------------------------------------------
*frecuencia
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-31 01:49:12 GMT)
--------------------------------------------------
*frecuencia
Reference:
http://www.tec-ser.com/productos/apc/ups-apc-sua3000xli-ups-apc-smart-xl-3000va-extended-run/
http://www.apcmedia.com/salestools/ASTE-6Z8LFK/ASTE-6Z8LFK_R0_ES.pdf
Something went wrong...