English to Spanish Tech/Engineering Engineering: Industrial polipasto de cable

Buenos días
Estoy traduciendo un manual de instrucciones de un polipasto de cable redactado en inglés, aunque creo que el texto proviene de China, lo que me está dando algún que otro problema...
Os copio el contexto en el que me surge la duda:
Never stand on the load nor work on it (except working in a hanger frame). When any worker works in a hanger frame, its total supporting weight should be reduced to one third rated power of the hoister and the worker in the hanger frame should take measures to protect himself.