become water neutral

Spanish translation: alcanzar la neutralidad hídrica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:become water neutral
Spanish translation:alcanzar la neutralidad hídrica
Entered by: lorenab23

04:42 Oct 6, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Engineering: Industrial
English term or phrase: become water neutral
The company established a strategy to mitigate and offset the environmental cost of its operations through PES for the water supply.
One of xxxx’s new goals was to become water neutral by 2012, by measuring 100 percent of water consumption in its operations and offsetting this with improvements that enhance the availability of fresh water in xxxxx.

Se me ocurre algo como "balance cero de agua", pero me gustaría conocer su opinión. ¿Hay algún término más adecuado?
Maria Andrade
Local time: 15:30
alcanzar la neutralidad hídrica
Explanation:
The Next Green Thing: "Water Neutrality"
https://www.treehugger.com/corporate-responsibility/the-next...

Con estas medidas se busca ajustar la huella hídrica, o sea la cantidad de agua que necesita en este caso un país, para producir los bienes que consume. El concepto se llama Neutralidad Hídrica y puede ser aplicado a un individuo, empresa o país, y significa, básicamente, aplicar medidas para un uso eficiente, inteligente y sustentable del agua.

Leer más: http://www.monografias.com/trabajos89/huella-ecologica-huell...

Para lograr esta neutralidad hídrica, el Sistema Coca-Cola en nuestro país realiza una serie de iniciativas y programas basados en tres áreas de acción:
https://www.mnientretenimiento.com/2013/03/21/coca-cola-trab...

5 Compensación de la huella hídrica. La compensación de los impactos negativos de la huella hídrica es parte de la búsqueda de la neutralidad hídrica. La compensación debe ser el último paso, después de llevar a cabo los esfuerzos necesarios para reducir la huella hídrica en el grado que sea razonablemente posible.
http://www.compromisorse.com/opinion/sustainability-services...

This is not about water but just to show the use of "alcanzar la neutralidad"
París se plantea el ambicioso objetivo de alcanzar la neutralidad en carbono para el año 2050
https://blogthinkbig.com/paris-quiere-ser-verde-en-2050

la necesidad de alcanzar la neutralidad en la degradación de la tierra
http://www.unccd.int/Lists/SiteDocumentLibrary/Publications/...
Selected response from:

lorenab23
United States
Local time: 14:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4alcanzar la neutralidad hídrica
lorenab23


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
alcanzar la neutralidad hídrica


Explanation:
The Next Green Thing: "Water Neutrality"
https://www.treehugger.com/corporate-responsibility/the-next...

Con estas medidas se busca ajustar la huella hídrica, o sea la cantidad de agua que necesita en este caso un país, para producir los bienes que consume. El concepto se llama Neutralidad Hídrica y puede ser aplicado a un individuo, empresa o país, y significa, básicamente, aplicar medidas para un uso eficiente, inteligente y sustentable del agua.

Leer más: http://www.monografias.com/trabajos89/huella-ecologica-huell...

Para lograr esta neutralidad hídrica, el Sistema Coca-Cola en nuestro país realiza una serie de iniciativas y programas basados en tres áreas de acción:
https://www.mnientretenimiento.com/2013/03/21/coca-cola-trab...

5 Compensación de la huella hídrica. La compensación de los impactos negativos de la huella hídrica es parte de la búsqueda de la neutralidad hídrica. La compensación debe ser el último paso, después de llevar a cabo los esfuerzos necesarios para reducir la huella hídrica en el grado que sea razonablemente posible.
http://www.compromisorse.com/opinion/sustainability-services...

This is not about water but just to show the use of "alcanzar la neutralidad"
París se plantea el ambicioso objetivo de alcanzar la neutralidad en carbono para el año 2050
https://blogthinkbig.com/paris-quiere-ser-verde-en-2050

la necesidad de alcanzar la neutralidad en la degradación de la tierra
http://www.unccd.int/Lists/SiteDocumentLibrary/Publications/...

lorenab23
United States
Local time: 14:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: ¡Bravo, Lorenita! :-) ("Ojos hidrópicos, creo, que mis ojos deben ser, pues cuando es muerte el beber, beben más y de esta suerte, viendo que el ver me da muerte, estoy muriendo por ver..." Aunque Calderón no tenga nada que ver con esto... ;-)
56 mins
  -> :-) Un fuerte abrazo y feliz viernes!

agree  patinba
6 hrs
  -> Thank you Pat :-)

agree  Stefania Messina: Muy bien explicadp
1 day 5 hrs
  -> Gracias Stefania, saludos!

agree  Jorge Merino
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search