May 22, 2011 19:51
12 yrs ago
2 viewers *
English term
look before and after
English to Spanish
Other
Esoteric practices
Qué significa esta frase en el siguiente contexto:
"Far from being thankful for what we have of
the bounties of nature, ‘we look before and after, and pine
for what is not.’"
"Far from being thankful for what we have of
the bounties of nature, ‘we look before and after, and pine
for what is not.’"
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | miramos a nuestro alrededor |
Susana Jeronimo
|
| 4 | nos fijamos antes y después |
Lydia De Jorge
|
| 3 | miramos a diestro y siniestro |
Natalia Pedrosa (X)
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
miramos a nuestro alrededor
Otra opción.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2011-05-22 21:59:51 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que puede ir otra opción:
*miramos el antes y el después...*
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2011-05-22 21:59:51 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que puede ir otra opción:
*miramos el antes y el después...*
Note from asker:
| Muchas gracias por la respuesta. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la ayuda. "
11 mins
miramos a diestro y siniestro
Quiere decir que lo miramos todo sólo para encontrar fallos o ausencias.
2 hrs
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
nos fijamos antes y después
sugg
Note from asker:
| Muchas gracias por la respuesta. |
Something went wrong...