Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Suppression of interest rates
Spanish translation:
la eliminación de los tipos de interés
English term
Italy
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Latin American, Peruvian, Chilean, Argentine, Puerto Rican, Rioplatense, Mexican, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish
Suppression of interest rates
La frase es completa es: "The Federal Reserve’s suppression of interest rates has been a disaster for savers, etc."
Desde ya, muchas gracias.
Non-PRO (1): Antonio Fajardo
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
14 years in financial translation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to Catalan, and 1 more.
la eliminación de los tipos de interés
La eliminación de los tipos de interés nos hace descartar los depósitos como instrumento atractivo de inversión.
El BCE, al eliminar o incluso aplicar tipos de interés negativos, pretende que la banca conceda préstamos con su liquidez sobrante para evitar los costes de mantener su tesorería en depósitos.
supresión / eliminación de las tasas de interés
Para "interest rates", el Oxford:
https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...
Saludos cordiales y bienvenido a ProZ.com.
| agree |
Benigno Torres
27 mins
|
|
Muchas gracias, Benigno. :-) ¡Buen finde!
|
|
| agree |
Adriana Martinez
: ¡De acuerdo! :)
5 hrs
|
|
Muchas gracias, Adriana. :-) ¡Buen domingo!
|
|
| agree |
eduard_
19 hrs
|
|
Muchas gracias, Eduard. :-)
|
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
supresión de los tipos (tasas) de interés
cuentas de ahorros individuales, toda supresión prolongada de los tipos de interés puede entrañar graves dificultades debido al aumento de la volatilidad de las tasas de anualidad (precios).
http://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&query=suppression+of+interest+rates
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Something went wrong...