This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 6, 2023 11:23
1 yr ago
33 viewers *
English term
Spain
Top quality technical translations
Native in: English 
, Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
killer limits
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Crypto cards
Hola amigos, estoy traduciendo una presentación de una tarjeta cripto y aparece la frase Crypto card with killer limits
Supongo que son límites en la disposición de fondos, pero desconozco la traducción exacta en este contexto.
Gracias de antemano por vuestra ayuda.
Sldos,
Supongo que son límites en la disposición de fondos, pero desconozco la traducción exacta en este contexto.
Gracias de antemano por vuestra ayuda.
Sldos,
Change log
Feb 6, 2023 11:33: Louis Ladebauche changed "Field (write-in)" from "Crypto card with killer limits" to "Crypto cards"
Reference comments
2 hrs
abe(L)solano
France
France
Native in Spanish
France
PhD & Pharmacist. Life Sciences.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
6
Reference:
Uso coloquial
"killer" no creo que sea técnico, más bien coloquial. Y en este caso, denotan algo positivo/magnífico.
En este foro lo usan precisamente hablando de límites de crédito:
https://ficoforums.myfico.com/t5/Credit-Card-Approvals/Disco...
Nice. Killer limits on both cards.
https://ficoforums.myfico.com/t5/Credit-Card-Approvals/Diner...
So One Day 5 Hard Pulls and 6 NEW Tradelines with Killer Limits...
Serían unos límites fabulosos, unos límites que te c*g*s... (España). Tal vez alguien pueda ofrecer una solución creativa
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/it-information...
salu2
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-02-06 13:53:23 GMT)
--------------------------------------------------
Yo diría límites estupendos / inmejorables
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-02-06 14:06:01 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/5913100-...
En este foro lo usan precisamente hablando de límites de crédito:
https://ficoforums.myfico.com/t5/Credit-Card-Approvals/Disco...
Nice. Killer limits on both cards.
https://ficoforums.myfico.com/t5/Credit-Card-Approvals/Diner...
So One Day 5 Hard Pulls and 6 NEW Tradelines with Killer Limits...
Serían unos límites fabulosos, unos límites que te c*g*s... (España). Tal vez alguien pueda ofrecer una solución creativa
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/it-information...
salu2
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-02-06 13:53:23 GMT)
--------------------------------------------------
Yo diría límites estupendos / inmejorables
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-02-06 14:06:01 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/5913100-...
Note from asker:
| Es verdad que una de las acepciones de killer es en sentido positivo, y no se me había ocurrido en este contexto. |
| Hola Abelardo, tu opción es la que mejor me encaja con el resto del texto. Muchas gracias! Sldos. |
2 hrs
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Spanish
Works in field
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Tarjetas Criptográficas - Limitaciones
Tarjeta Criptográfica
La tarjeta criptográfica de la FNMT-RCM es, en cumplimiento del Reglamento (UE) n.o 910/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la identificación electrónica y los servicios de confianza para las transacciones electrónicas en el mercado interior, un dispositivo cualificado de creación de firma. Este dispositivo seguro genera internamente las claves criptográficas lo que impide que las mismas puedan ser accedidas desde el exterior, realizándose todas las operaciones criptográficas con empleo de clave privada, en el interior de la propia tarjeta. La clave privada no puede ser utilizada ni copiada desde el exterior.
https://www.cert.fnmt.es/en/catalogo-de-servicios/tarjetas-c...
¿Cuáles son las limitaciones de Ethereum?
Ethereum es también la cadena de bloques más dominante en el espacio NFT, con más del 80 % de las transacciones NFT que se realizan en la red. Si bien el proyecto ha sido aclamado en gran medida como un éxito, Ethereum tiene ciertas limitaciones que lo hacen inutilizable. Por ejemplo, las altas tarifas de gas que dificultan que muchas personas compren ciertos NFT.
En segundo lugar. está el problema de la escalabilidad. Ethereum actualmente utiliza un mecanismo de consenso de Prueba de trabajo que solo le permite manejar 13 TPS. Además, cuantas más transacciones obstruyen la red, más aumentan las tarifas del gas.
Principales asesinos de Ethereum: los sospechosos
Las limitaciones de Ethereum han generado muchas criptomonedas rivales que buscan usurpar al rey reinante.
https://phemex.com/es/blogs/top-ethereum-killer-coins
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-02-06 14:45:43 GMT)
--------------------------------------------------
Payment is of course the first one - we can all see that with Bitcoin which for the moment is the only killer app on Blockchain.
A killer application (commonly shortened to killer app) is any computer program that is so necessary or desirable that it proves the core value of some larger technology”
https://www.quora.com/In-plain-English-what-is-a-killer-app-...
La tarjeta criptográfica de la FNMT-RCM es, en cumplimiento del Reglamento (UE) n.o 910/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la identificación electrónica y los servicios de confianza para las transacciones electrónicas en el mercado interior, un dispositivo cualificado de creación de firma. Este dispositivo seguro genera internamente las claves criptográficas lo que impide que las mismas puedan ser accedidas desde el exterior, realizándose todas las operaciones criptográficas con empleo de clave privada, en el interior de la propia tarjeta. La clave privada no puede ser utilizada ni copiada desde el exterior.
https://www.cert.fnmt.es/en/catalogo-de-servicios/tarjetas-c...
¿Cuáles son las limitaciones de Ethereum?
Ethereum es también la cadena de bloques más dominante en el espacio NFT, con más del 80 % de las transacciones NFT que se realizan en la red. Si bien el proyecto ha sido aclamado en gran medida como un éxito, Ethereum tiene ciertas limitaciones que lo hacen inutilizable. Por ejemplo, las altas tarifas de gas que dificultan que muchas personas compren ciertos NFT.
En segundo lugar. está el problema de la escalabilidad. Ethereum actualmente utiliza un mecanismo de consenso de Prueba de trabajo que solo le permite manejar 13 TPS. Además, cuantas más transacciones obstruyen la red, más aumentan las tarifas del gas.
Principales asesinos de Ethereum: los sospechosos
Las limitaciones de Ethereum han generado muchas criptomonedas rivales que buscan usurpar al rey reinante.
https://phemex.com/es/blogs/top-ethereum-killer-coins
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-02-06 14:45:43 GMT)
--------------------------------------------------
Payment is of course the first one - we can all see that with Bitcoin which for the moment is the only killer app on Blockchain.
A killer application (commonly shortened to killer app) is any computer program that is so necessary or desirable that it proves the core value of some larger technology”
https://www.quora.com/In-plain-English-what-is-a-killer-app-...
Note from asker:
| Muchas gracias por vuestra aportación. Un cordial saludo. |
Discussion