Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
overridiing
Spanish translation:
fundamental/principal/primordial
Dec 22, 2002 23:22
21 yrs ago
English term
Argentina
Professional Services for Your Business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
overriding (adj.)
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
General
One overriding concern made the woman...
¿Constante?
Sorry. I do not have a dictionay with me in this moment.
Thank you.
¿Constante?
Sorry. I do not have a dictionay with me in this moment.
Thank you.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
14 mins
Selected
fundamental / principal / primordial
Don't forget to check KudoZ glossaries when you don't have a dictionary with you.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Ruth!
Merry Christmas,
Horacio R. Dal Dosso"
+5
7 mins
dominante
The concern that stands out above all the others.
Hope this helps you :o)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-22 23:31:37 (GMT)
--------------------------------------------------
dominates the others; overshadows the others.
Hope this helps you :o)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-22 23:31:37 (GMT)
--------------------------------------------------
dominates the others; overshadows the others.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
mónica alfonso
4 mins
|
|
Gracias, Mónica :o)
|
|
| agree |
Egmont
5 mins
|
|
Gracias, Albertov :o)
|
|
| agree |
Nitza Ramos
41 mins
|
|
Thank you :o)
|
|
| agree |
Maria Rosich Andreu
1 hr
|
|
Thank you :o)
|
|
| agree |
Michèle Gervais
4 hrs
|
|
Thank you :o)
|
2 hrs
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
60
Imperioso, trascendental, primordial, priemro, decisivo, predominante
Yo usaría imperioso en este caso, juzgando por el poco contexto que nos das.
Suerte!
Suerte!
Peer comment(s):
| neutral |
Refugio
: In the phrase 'overriding concern', it is not that her concerns override other people's concerns, but that one concern of hers overrides all her other concerns. Predominante is good, though, and better than 'dominante'.
17 hrs
|
|
Thank you, Ruth! This is why I love ProZ. Having the chance to learn from native English speakers is the best thing that's happened to me this year. I hope nothing will ever prevent us from being in contact. Merry Christmas!
|
5 hrs
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Technology Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
irreprimible
according to context.
+1
6 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
...prioritaria / principal...
HTH...
1 day 23 hrs
Susana Galilea
United States
United States
Native in Spanish
United States
Customized Translation Services ENG>SPA
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
27
apremiante
ya te sobrarán opciones :)
Something went wrong...