This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

I wish i could be with you every day but for now i am happy even to spend a minu

Spanish translation: Ojalá pudiera estar contigo/a tu lado cada día, pero, por ahora, soy feliz de poder ..

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:I wish I could be with you every day but for now i am happy even to spend a minu
Spanish translation:Ojalá pudiera estar contigo/a tu lado cada día, pero, por ahora, soy feliz de poder ..
Entered by: EDLING (X)

19:15 Feb 4, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Love
English term or phrase: I wish i could be with you every day but for now i am happy even to spend a minu
In a valentines day card
Katherine
Ojalá pudiera estar contigo/a tu lado cada día, pero, por ahora, soy feliz de poder ..
Explanation:
estar al menos un minuto
tener un minuto para estar contigo
...
Selected response from:

EDLING (X)
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Ojalá pudiera estar contigo/a tu lado cada día, pero, por ahora, soy feliz de poder ..
EDLING (X)
5 +2¡Cómo desearía estar siempre a tu lado! Me conformo con un minuto contigo, así soy feliz.
Oso (X)
5 +1Desearía estar contigo todos los días pero por ahora estoy feliz de pasar tan solo un minuto.
Georgetina Meyer Kirkland
5 +1Quisiera estar contigo siempre, pero por ahora unos minutos contigo me bastan para ser feliz!
Sery
5Quisiera estar contigo cada día, pero por ahora soy feliz si, al menos es un minuto
Mariel Alvarado
5Desearía estar contigo cada día, de momento me consuelo con tan sólo un minuto a tu lado
parcm (X)
5Ojalá pudiese estar a tu lado cada día, aunque por ahora soy feliz con solo pasar un minuto ..
Ines Garcia Botana


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Ojalá pudiera estar contigo/a tu lado cada día, pero, por ahora, soy feliz de poder ..


Explanation:
estar al menos un minuto
tener un minuto para estar contigo
...

EDLING (X)
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katherine Matles
21 mins
  -> Gracias
agree  nimrodtran: o, como decía el Príncipe de Gales, "Quién pudiera ser tampón para estar siempre dentro tuyo"
9 days
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
¡Cómo desearía estar siempre a tu lado! Me conformo con un minuto contigo, así soy feliz.


Explanation:
Hola again :-)
Otra opción para ti.
Good luck from Oso ¶:^)

L'amore vero

Oso (X)
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 210

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Refugio
1 hr
  -> Muchas gracias, Ruth ¶:^)
agree  nimrodtran
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Desearía estar contigo todos los días pero por ahora estoy feliz de pasar tan solo un minuto.


Explanation:
A bit more literal, but still romantic.

Georgetina Meyer Kirkland
United States
Local time: 14:48
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bplacencio: Exact meaning.
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Quisiera estar contigo cada día, pero por ahora soy feliz si, al menos es un minuto


Explanation:
huy!

Mariel Alvarado
Guatemala
Local time: 12:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Desearía estar contigo cada día, de momento me consuelo con tan sólo un minuto a tu lado


Explanation:
Creo que es más bonito

parcm (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Quisiera estar contigo siempre, pero por ahora unos minutos contigo me bastan para ser feliz!


Explanation:
Espero te ayude.

Saludos, Sery

Sery
Local time: 13:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nimrodtran
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Ojalá pudiese estar a tu lado cada día, aunque por ahora soy feliz con solo pasar un minuto ..


Explanation:
Tal vez la persona que la envía tenga algún serio impedimento para "estar" realmente a su lado todos los días... si sólo se conforma con estar sólo un minuto..

Ojalá te ayude.


Ines Garcia Botana
Local time: 15:49
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search